Foto’s van kerken in Nederland

Al in mijn studententijd ben ik begonnen met het fotograferen van kerken. Ik ging theologie studeren; belangstelling voor kerken lag voor de hand. In het Groningse en Friese land staan heel veel mooie oude kerken. Ik heb ze allemaal uitgebreid gefotografeerd. Eerst zwart wit; ik drukte mijn negatieven zelf af. Later kleur. Nog later digitaal. Eerst met een eenvoudige camera; later met één met meer mogelijkheden.

Wat kun je doen met de foto’s? Op een gegeven moment ben ik collages van de kerken gaan maken. Een stuk of 10 foto’s (soms meer, en een enkele keer minder) gerangschikt op een A4 formaat. Ik wilde weinig tekst: In twee regels iets over het exterieur en interieur vertellen. Boeken met veel tekst zijn er voldoende. Heel vaak worden er bouwkundige termen gebruikt, waarvan de betekenis menigeen zal ontgaan. Uitgaven waarin je een behoorlijke indruk van kerken krijgt, waardoor je nieuwsgierigheid geprikkeld wordt, en waarbij op kleine details gelet wordt, voegen veel toe.

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

Ik zal een Gronings voorbeeld noemen. In een boek over de Damkerk (voormalig Hervormde Kerk) in Hoogezand zal een foto met de engeltjes niet mogen ontbreken. Iemand die de kerk goed kent had ze nog nooit gezien. Je moet naar boven kijken! Zo heb ik op de collages prachtige details van wat ik aan schoonheid zag in kerken in de de noordelijke provincies.

Prachtig zijn de collages te zien op een iPad. Je kunt de foto’s stuk voor stuk beeldvullend vergroten. Het is een prachtig medium hiervoor.

Over een uitgave in boekvorm wordt gedacht. Dat wordt dan wel een uitgave met plm 350 bladzijden. Gedrukt op goed foto papier. Om de onkosten er enigszins uit te krijgen is er heel wat subsidie nodig. De instanties, provincies, gemeentes, staan niet meer te dringen om in te springen. Ik ben op zoek naar sponsoren. Er moet een behoorlijk bedrag worden verzameld wil de uitgave mogelijk worden. Als u ideeën hebt hoor ik het graag (via mail@theohop.nl).

De provincie Friesland is compleet: Ruim 600 kerken. Bijna allemaal zijn ze als kerk in gebruik. Sommigen werden afgestoten. Soms heb ik ze nog gefotografeerd toen sluiting nog niet had plaats gevonden. Het is toch mooi om de kerk, waar je zoveel herinneringen aan hebt, nog intact te zien. Ik ben dus in alle kerken binnen geweest. Dat viel soms niet mee. ’ s Zomers zijn veel kerken open. Maar ik wilde foto’s maken zonder mensen en zonder allerlei zaken die ten toon werden gesteld; hoe mooi ook…

scannen0054Er is een dvd beschikbaar met collages van praktisch alle kerken in de provincie Friesland. ’Praktisch alle kerken’  betekent dat een enkele geloofsgemeenschap niet wilde dat er foto’s werden genomen. Of omdat men vond dat er niets te zien was. Dus bijvoorbeeld geen foto’s van een Vrije Baptisten Gemeente die in een sportzaal bijeenkomt.

Op de dvd staan de collages in pdf en jpg formaat. De dvd is bij mij te verkrijgen voor € 35,00; via mail@theohop.nl.

Hieronder komt een voorbeeld van een bladzijde, zoals ik van alle kerken een collage hebt samengesteld. Op deze wijze gaan alle Friese kerken voor u open.

reisverslagen

In 2002, 2004 en 2006 heb ik enkele reizen georganiseerd naar Rusland, Armenië en Georgië. Later ben ik samen met mijn partner, Alice Schipper, nog naar Sint Petersburg geweest (in de winter!), en naar Oekraïne, Roemenië en Bulgarije. Van de groepsreizen heb ik verslagen gemaakt. Die wil ik niet verloren laten gaan.

 

Verslag van de reis naar Rusland Moskou en de Gouden Ring
22-29 mei 2002

woensdag 22 mei 2002

We staan allemaal vroeg op. Goed, de een wat eerder dan de ander… Maar uiteindelijk komen we allemaal in de trein, respectievelijk trein-taxi. En ontmoeten we elkaar even over zeven op Schiphol. De reis zal beginnen.
We vliegen met KLM. Dan voel je je thuis als je weggaat. We vliegen op tijd. We landen in Moskou. Voet op Russische bodem…
Ljudmila Solomatina, de Nederlands sprekende gids, staat al op ons te wachten. Het is allemaal dus goed geregeld.
Na de kennismaking gaan we naar de bus. De chauffeur, Vladimir, zal ons de verdere reis ook begeleiden.
We rijden naar Moskou. Want het vliegveld ligt op plm 35 km van het centrum van de stad. Ljudmila kruipt direct in haar rol als gids: Ze legt veel dingen uit. Dit is dit en dat is dat. Standbeelden gaan we niet voorbij, zonder dat ze gezegd heeft wie daar in brons of steen staat of ligt.
Wat is Moskou een grote stad. Bijna 10 miljoen inwoners. Het verkeer valt direct op. Wat een auto’s. En wat krioelt dat door elkaar. Hier geldt: Wie drukt, heeft voorrang. En zo breed alle wegen. En zo stil gaat het verkeer zijn gang. Er wordt niet getoeterd. Volgens mij staat er direct verbanning Siberië op één maal toeteren. Ik kan het echt op de vingers van één hand tellen, de keren dat ik heb horen claxonneren.
We kwamen aan bij het Rode Plein. ‘Rood’ heeft niets met het communisme te maken, maar betekent ‘mooi’. En aan dat mooie plein ligt dus het Kremlin van Moskou, het Mausoleum van Lenin en de Basiliuskathedraal. Vroeger stonden mensen kilometers in de rij om het Mausoleum van Lenin binnen te mogen. Dat is voorbij: Niemand. Het plein is 500 meter lang en 150 meter breed. Het is inderdaad immens groot. De Basiliuskathedraal, de mooiste van alle Russische kerken (…?), doet toch wat kitcherig aan. Veel kerken hebben een aanleiding tot hun bouw. Deze werd gebouwd na een overwinning op de Mongools-Tartaarse legers in 1552 bij Kazan.
Voor de Basiliuskerk herinnert een standbeeld van Minin en Posjarskij aan een overwinning op de Polen in 1612. Ja, veel geweld wordt op deze manier levend gehouden.
Een eerste kennismaking was de bedoeling. We gingen daarna naar het hotel, Ukraina, prospect Koetoezovsgo. Onze mond viel open van verbazing dat we in deze ‘Stalin’-kolos zouden overnachten. Er waren acht van deze kolossen gepland. Zeven werden er gebouwd. De laatste had aan het Rode Plein moeten komen. Gelukkig is dat nooit gebeurd.
Na de ‘sleuteluitdeling’ troffen we op de verdiepingen de etagewacht, dezjoernaja. In latere hotels kregen we na vertoon van het kaartje hier de sleutel.
We lieten ons het avondeten goed smaken. Het Russische eten vonden we goed. Vaak een voorgerecht in de vorm van een slaatje. Soms nog iets voorgerechtachtigs. Daarna vaak een kom met vlees, aardappelen en als je goed keek kon je iets van groente ontwaren. In ieder geval koffie met een koekachtig iets als afsluiting. Wilde je een tweede? Betalen! Blijkbaar waren er duidelijke afspraken die niet overtreden konden worden.
Volgens mij gingen de meesten vroeg naar bed. Sommigen sliepen niet zo geweldig. De drukte van het langsrazende verkeer.

donderdag 23 mei:

Het ontbijt was zelf-service: En er was genoeg. We lieten het ons goed smaken. Op het programma voor deze dag stond een rondrit door Moskou en een paar bezoeken.
’s Morgens vroeg door Moskou rijden betekent files. Hoe breed de wegen ook zijn; hoeveel vluchtstroken er ook gebruikt worden… En de Moskouse auto’s kunnen door kleine gaatjes…
We stapten als eerste uit bij de Christus Verlosser kathedraal. Gebouwd in 1994-1997. Een prestige object was dit geweest. Op persoonlijk bevel van Stalin was de vroegere kerk in 1931 opgeblazen. De nieuwe kerk kwam tot stand door donaties van particulieren en bedrijven. Er was zelfs een presidentiele verordening uitgegaan dat er niets vanuit de staatskas mocht worden bijgedragen. De kerk kwam er. En hoe. We stonden allemaal versteld over zoveel schoonheid. De opbouw; de inrichting… In de Russische kerken wordt de aanwezigheid van de goddelijke wereld uitgebeeld; hier waren ze daar zeker in geslaagd.
Hierna reden we verder door de stad. Zagen het Kremlin van verre. Gingen over de Moskwa. Fotografeerden de skyline van de stad, bij de Universiteit, de MGOe. Ook hier weer een kolos uit de tijd van Stalin. Deze is de hoogste van de zeven suikertaarten.
Noemen wat we allemaal gezien hebben is ondoenlijk. Wel wil ik noemen het Novodevitsjij-klooster. We maakten foto’s van dit Nieuwe Maagdenklooster, Op de begraafplaats van dit klooster liggen groten uit Rusland begraven; oa Tsjechov, Sjostakovitsj, Chroestjov en de vrouw van Gorbatsjov. Het standbeeld van Tsaar Peter de Grote was hoog en groot. En we bezochten het Monumentenkerkhof: Allemaal beelden van communisten, die hier een laatste rustplaats hebben gevonden… Het kan verkeren.
Na de lunch bezochten we de Tretjakov galerij. Dit is het Rijksmuseum van Rusland. Hier hangen de doeken van de grote meesters, als de icoon de Drievuldigheid van Andrej Roebljov. Ilja Repin kenden we; er was onlangs een tentoonstelling in het Gronings Museum aan hem gewijd. Hij wordt wel de Russische Rembrandt genoemd.
We waren aan het eind van de middag weer in het hotel. Dat moest ook wel, want sommigen gingen naar het Bolsjojtheater. Een ballet-uitvoering. Alleen het gebouw al ervaren was de moeite waard. Het stamt uit 1825. Het was genieten. Alleen de zitruimte was aan de krappe kant (en nu druk ik me heel voorzichtig uit).
President Bush was ook in Moskou. De politieauto’s en de opstoppingen waren het bewijs. Maar de trolleybus, lijn 2, bracht de balletgangers weer naar het hotel terug.

vrijdag 24 mei:

We verlieten Moskou na het ontbijt. Ten noordoosten van de stad ligt de zo genoemde Gouden Ring. Een ring van steden met fraaie kerken en kloosters. De afstanden tussen de steden bedragen gemiddeld 70 kilometer. Dit had te maken met hoe ver de paarden konden lopen voordat er verse werden ingezet.
Eerst gingen we naar Sergiev Possad (heette in de communistische tijd Sagorsk). Hier ligt het in de 14e eeuw gestichte Sergiosklooster van de Allerheiligste Drieëenheid (Troitse Sergijeva Lavra).
Vraag: Welke kloosters in Rusland hebben ook de toevoeging ‘Lavra’?
Een lavra-klooster is van grote betekenis voor het geestelijke en religieuze leven in Rusland.
In de 14e eeuw bouwde Sergius van Radonezj een kleine houten kerk in de bossen ten noord oosten van Moskou. Dit groeide uit tot het huidige kloostercomplex. Het bestaat uit een ommuring (1,5 km) met torens. Op het terrein veel kerken, een klokkentoren, en bijgebouwen. Sergius stimuleerde de Russische vorsten zich te verenigen in hun strijd tegen de Mongolen en de Tartaren. De bevelhebber Dmitrij Donskoj versloeg hen bij Koelokovo.
We keken onze ogen uit. Wat een pracht. De koepels van de kerk bestonden uit een centrale gouden koepel (=Christus) en vier waren blauw met sterren: Beelden de hemel uit, en de vier evangelisten. De iconostase (iconenwand) was indrukwekkend.
Hier maakten we kennis met het zgn. ‘fotorecht’. Door een bedrag te betalen (filmers betaalden iets meer dan fotografen; en terecht…) mocht er overal worden gefotografeerd. Een mooie bron van inkomsten.
We lunchten met zicht op het klooster en gingen daarna verder. Naar Rostov. Deze stad behoort tot de oudste steden van Rusland. Het Kremlin (=stadsburcht) is misschien wel de mooiste van Rusland. Hier de kathedraal van Maria Hemelvaart en de beroemde klokkentoren. Hierin de 13 klokken, die gerekend worden tot de mooist klinkende van Rusland. Van 25 km ver zijn de klokken te horen. Hector Berlioz kwam speciaal naar Rostov om de klokken te horen. Bij het luiden bewegen niet de klokken, maar alleen de klepels. We bezochten hier ook het iconenmuseum, waar diverse beroemde iconen te zien waren.
Het diner vond niet in Rostov plaats (de refter van het klooster werd als zo veel gebouwen gerestaureerd) , maar in het hotel in Jaroslavl aan de Wolga. Dit was een grote stad, 650.000 inwoners, aan de Wolga. Na het diner maakten we nog een wandeling. De ‘doop’ met Wolga water bleek niet echt: We hadden met een zij-rivier te maken. Het was een bijzondere wandeling: We legden contact met een aantal jonge meisjes, die hun school hadden afgesloten. Hoewel ze geen woord engels spraken werd er gekust en handen geschud; adressen uitgewisseld en foto’s gemaakt. De dames geurden behoorlijk. Parfum…? Nee, alcohol…
De nacht bracht een ieder door in de armen van Klaas of Klazina (Vaak).

zaterdag 25 mei

Jaroslavl het rijkst en sterkste bolwerk van middeleeuws Rusland. We hadden de kerk van de Verschijning van Christus (Epifanias-kerk) al gezien; maar deze was in restauratie. Dus zoefden we de beroemde tegels voorbij. Maar het Verlosserklooster (Spasskij Monastur) was prachtig. Het was hier dat we vergast werden op een concert van de klokken. Een prachtig geluid.
In de kathedraal van de Gedaanteverandering van Christus veel fresco’s. Vooral het Laatste Oordeel beeldde men griezelig uit.
Na het Verlosserklooster gingen we naar de profeet Eliaskerk, aan het plein. De kerk werd gebouwd voor de koopmansfamilie Skripin, die nauwe banden had met de tsaren. Ook hier zijn de fresco’s goed bewaard gebleven. En een prachtige iconostase. Maar, werd er bij gezegd, er komen nog mooiere…
Een zanggroepje van vier mannen zong een paar gedeelten uit de Liturgie. Wat een volume! De CD met hun zang hebben velen gekocht.
We lunchten en gingen daarna verder naar Kostroma. De stad ligt aan de Wolga. De stad was vroeger verboden gebied. Pas sinds 1989 mogen toeristen er komen. We gingen naar het Ipatyevsky en Bogoyavlensky klooster. Dit was een belangrijk centrum in vroeger tijden. Centrum van het complex is de cathedraal van de Heilige Drievuldigheid. Ook hier zeer fraaie fresco’s. Hier was een groepje vrouwen dat liturgische muziek liet horen.
Het hotel in Kostroma had prachtig zicht op de Wolga. Ook hier weer een hotel uit de communistische tijd.
’s Avonds ging een klein groepje naar de kerk om de hoek. Er waren twee koren: Een gemengd koor en een vrouwenkoor. Het was een prachtige Vesper-viering. Jammer dat we het van tevoren niet wisten. Zo’n liturgische beleving brengt je heel dicht bij wat de Orthodoxe kerk in haar Liturgie wil uitdrukken.

zondag 26 mei:

Het is een behoorlijke tocht naar onze volgende stopplaats. We vertrekken even na 9 uur. De gesteldheid van de wegen is gedurig niet al te best. De schuld wordt gegeven aan de vorst, die hier streng is in de winter. En er is vaak niet genoeg tijd en geld om alles daarna te repareren. Maar de chauffeurs sturen soms langs de kuilen; maar soms schudden we er dwars doorheen.
Veel voorzieningen zijn er onderweg niet. Daarom stoppen we gewoon langs de kant van de weg voor een sanitaire stop. De mannen gaan links het bos in; de vrouwen rechts.
In Soezdal aangekomen gebruiken we eerst de lunch. We hebben al iets gezien van de lieflijkheid van het plaatsje. Heel veel kerken zijn er. Meer dan 50. Gelukkig vallen al de monumenten onder de bescherming van de UNESCO. (Voor de communistische tijd waren er wel 200 kerken…)
Ook hier worden we weer begeleid door een plaatselijke gids, Alexander. Maar hij wil Sasja genoemd worden. Geen bezwaar. Hij spreekt Duits; maar vlug. Maar hij is wel te verstaan. Hij zal tot en met Vladimir met ons meegaan.
We bezoeken het Alexanderklooster. Hier staat de Hemelvaartskathedraal. Vroeger had dit klooster de status van lavra, en behoorde tot de belangrijkste religieuze instellingen van het rijk Roes.
Na dit klooster wandelen we langs de stalletjes. Sommigen kopen het een en ander. Daarna komen we op een uitzichtpunt boven de rivier de Kamenka. Het zicht is op het klooster van Onze Lieve Vrouwe Bescherming en Voorspraak (Pokrovskij Monastur, Pokrovklooster). Het is een prachtig gezicht. De geweldige ommuring, met zijn verschillende torens. De diverse kerken, met gouden en zilveren koepels.
Men heeft zich wel eens afgevraagd waarom de Russische kerken koepels hebben. Sommigen zien er de vlam van kaarsen in. Anderen denken aan de gebeden, die opstijgen voor Gods aangezicht.
We gaan daarna naar het klooster om hier een kerkdienst bij te wonen. Het wordt nog bewoond door nonnen. Zij leggen zich toe op de landbouw en veeteelt. Ook hebben zij hotelaccomodatie op het terrein gebouwd.
De kerkdienst valt erg tegen. Lange monotone gebeden boeien niet zo erg. Lang niet iedereen houdt het de hele dienst vol. En omdat het langer duurt dan we tijd hebben (het diner roept!), sluipen we eerder de kerk uit.
We wandelen naar het hotel. Soezdal is niet zo groot en waar alles ligt heb je gauw in de gaten. Na het diner gaan verschillenden nog een eindje wandelen.

maandag 27 mei:

We maken een tocht door Soezdal. Eerst gaan we naar het Openluchtmuseum voor houtbouwkunst. Dat is bijzonder interessant. We bekijken een kerk en een huis. Hout was en is een materiaal dat overvloedig in Rusland aanwezig is. Het is dan ook veel gebruikt. Prachtig de iconostase en wandschilderingen in de kerk. In het woonhuis krijgen we een idee hoe de Russen op het platteland gewoond hebben. Een grote ruimte, waarin alles zich afspeelde. Men zat en lag op de banken rondom. Kinderen sliepen op een tussenruimte. Ouders of grootouders op de kachel. Als het huis groter werd was er een aparte keukenruimte. Naast het huis was vaak ruimte voor landbouwwerktuigen.
Op het terrein was ook een winkeltje. Ljudmila had ons gezegd dat we het beste in Soezdal onze souveniers konden kopen. Van sommigen kun je zeggen dat ze de Russische economie tot behoorlijke steun zijn geweest…
Hierna gaan we naar het Kremlin van Soezdal. Hier is ook een iconenmuseum. De belangrijkste kerk is de Maria Geboorte kathedraal. De vijf blauwe koepels, met gouden sterren zijn aan een verfbeurt toe. Maar verder is de kerk prachtig. Vooral de gouden deuren, 13e eeuw, zijn een pronkstuk.
In de bovenverdieping van het zgn Aartsbisschoppelijke paleis is het iconenmuseum gevestigd. Hier beroemde iconen uit de school van Rostov en Soezdal.
We eten bij de zusters van het het klooster van Onze Lieve Vrouwe Bescherming en Voorspraak (Pokrovskij Monastur, Pokrovklooster). Niks sobere maaltijd. Hierna kunnen we er weer goed tegen…
De rest van de dag is er geen programma. Sommigen laten zich midden in Soezdal afzetten. Anderen gaan met de bus terug naar het hotel. De winkeltjes in de winkelgalerij hebben al een museum-achtige uitstraling. Maar de monderne tijden zullen zich in enkele jaren ook vast tot hier uitbreiden.
Onderweg wandelend naar het hotel komen we nog meer kerken tegen. De hoogste klokketoren staat op het terrein van het Klooster van de Depositio van het gewaad. Hier is vanaf de weg (we kwamen er een paar keer met de bus langs…) een prachtige oude Heilige Poort te zien. Sommigen kiezen een wandelpad langs de de Kamenka. En ook na het diner worden door enkelen een mooie wandeling nog weer herhaald.

dinsdag 28 mei:

Het kofferritueel buiten, de fooienuitreiking en verplichte afhandelingen binnen vond weer plaats na het ontbijt. Daarna konden we weer verder op de terugreis.
Eerst deden we Vladimir aan. Een grote stad van 300.000 inwoners. Een belangrijk spoorwegknooppunt (was goed te horen). In de boeken staat dat hier twee van de mooiste Russchische kerken staan.
De 12e eeuwse Maria Hemelvaart Kathedraal staat op een heuvel. Zijn gouden koepels moeten van kilometers afstand al te zien zijn. Diverse Russische vorsten werden hier gekroond. Prachtige fresco’s van oa Andre Roebljov.
Na een sanitaire stop in een museum voor kinderen liepen we naar de nabij gelegen Demetrios kathedraal. Deze kerk is vooral beroemd vanwege zijn prachtige sculpturen. Allerlei beesten en figuren zijn uitgebeeld.
We stopten nog bij de Gouden Poort. Een kruising van triomfboog en vestingpoort. De iconen boven de ingang waren in de communische tijd overgewit. Maar onlangs gerestaureerd: Christus aan de ene kant; Maria aan de andere kant.
Hierna ging het richting Moskou. Kilometers maken. Want het was nog bijna 200 km. Bij een restaurantje, waar ze uitstekende koffie hadden, maakten we een stop.
Het was wel een omschakeling. Van de rust van het platteland naar de grote stadsdrukte. Het hotel was bekend; alhoewel velen het voor de laatste nacht hogerop mochten zoeken.

woensdag 29 mei:

We hadden nog een bezoek aan het Moskouse Krimlin op het programma. Pas om 10 uur mochten we naar binnen. Omdat hier de regeringsgebouwen staan was er behoorlijke bewaking. Maar toen we eenmaal binnen waren mochten we vrij bewegen. Dat wil zeggen: Op het trottoir blijven, en oversteken naar de ‘regeringskant’ over de zebra. Anders werd er gefloten en bij herhaling ‘Siberië…’?
We keken onze ogen uit. De mooie klokkentoren. Het grootste kanon ter wereld (nooit gebruikt…) De grootste klok (idem; bij brand in de werkplaats scheurde de klok). Er waren een viertal kerken, welke we van buiten bekeken. De Verkondigingskathedraal ook van binnen. Hier weer een prachtige iconostase en mooie fresco’s. Met elkaar was het een geweldig mooi geheel.
We dronken koffie in een (heel goedkoop) café in een van de zalen van het Kremlin. Daarna weer richting bus. Het vertrek kwam steeds dichterbij.
Maar eerst was er nog een ondergronds uitje. We stapten uit de bus bij het Ondergrondse station Belorusskaya. Spannend: Allemaal een kaartje kopen (5 roebel). Langs de poortjes. Met de roltrap wel 100 meter naar beneden. En daar was een geweldig mooie museumachtige ruimte. Ogenblikkelijk kwamen de treinen aanrazen. De Moskouse ondergrondse treinen rijden het hartst van de wereld. Na uitleg gingen we naar het volgende station: Novoslobodskaya. Je moest er zo snel mogelijk instappen; en bij stoppen zo snel mogelijk uit. De trein stopt maar even. Ook hier weer uitleg en naar het volgende station: Dinamo. Precies: Van het voetbalstadion. Daar wachtte de bus. Het was een hele belevenis.
We gingen verder met de bus naar het vliegveld. Er waren geen noemenswaardige files; dus waren we ruim op tijd bij het vliegveld. Even was er nog paniek over het ontbreken van een paspoort; maar na enige ogenblikken kon het sein: ‘Gelukkig gevonden’ worden gegeven. We namen afscheid van Ljudmila, die ons zo voortreffelijk had begeleid. Haar adres staat aan het eind van dit verslag. Een kaartje van Deventer zal haar vast goed doen.
Onze reis naderde zijn einde. Het was een heel goede reis. We hebben nu de foto’s, boeken, CD’s, versieringen nog. En een heel goede herinnering.
Gids in Rusland: Ljudmila Solomatina, Znamenskaja straat 19-64, Moscou, Rusland. Tel 095 162-23-31

Tourleader: Hop, Th.B., E. Tesschenmacherstraat 14, 7415 CT Deventer, 0570 622232, Theo.

 

teksten

Hieronder vindt u de tekst van de Liturgie van Johannes Chrysostomus. In het ‘kerkslavisch’ (oud Russisch) en daarna in het Nederlands. De uitvoer-ingen van de Liturgie zijn niet altijd exact hetzelfde. Soms zingt men iets andere tekst; of stukken worden weggelaten. Maar de grote lijn is zeker herkenbaar.

De tracknummers slaan op cd nr 183 Ukrainian Liturgy (XOP), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych

Tekst in het kerkslavisch:

Track 1:
D Blagoslowi Wladyko.
P Blagoslowenno tsarstwo Ottsa i Syna i Swjatago Doecha, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.

Mirnaya Ekteniya, Grote Vredeslitanie
D Mirom Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O swysjnem mire i spasenii doesj nasjich, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O mire wsego mira, blagostojanii swjatych bozjiich tserkwej i sojedineniji wsech, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O swjatem chrame sem i swerojoe, blagogowenijem i strachom bozjiim wchodjasjtsjich w onj, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O gospodine nasjem swjatejsjem wselenstem patriar-chem NN, nasjem Jeplskope nasjem N.N., tsjiestnem preswilterstwe; wo Christe dilakonstwe, o wsem pritsjte i ljoedech, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O bogochranimej gosoedaryni nasjej Korolewe N.N. i o wsem woinstwe Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O grade sem (o wesi,sej, o swatej obiteli sej), wsjakom
grade, strane, i werojoe zjiwoesjtsjich w nich, Gospodoe
pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O blagorastworeniji wozdoechow, o izobiliji plodow zemnych, i wremenech mirnych, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O plawajoesjstjich, poetesjes-twoejoesjstjich, plenennych, i o spaseniji ich, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O izbawitisja nam ot wjakija skorbi, gnewa i noezjdy, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D Zastoepi, spasi, pomiloej, i sochrani nas, Bozje, Twojejoe blagodatijoe.
K Gospodi, pomiloej.
D Preswjatoejoe, pretsjistoejoe, preblagoslowennoejoe, slawnoejoe Wladytsjitsoe nasjoe Bogoroditsoe i prisnodewoe Marijoe, so wsemi swjatymi pomjanoewsje, sami sebe i droeg droega, i wesj zjiwot nasj Christoe Bogoe predadim.
K Tebe, Gospodi.
P Jako podobajet Tebe wsjakaja slawa, tsjestj i poklonenije, Ottsoe, i synoe, i swjatomoe Doechoe, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.

Track 2:
Antifoon (Psalm 103)
K Blagoslowi, doesje moja, Gospoda, blagoslowen jesi, Gospodi.
Blagoslowi, doesje moja, Gospoda, I wsja wnoetrennjaja moja, imja swjatoje jego. Blagoslowi, doesje moja, Gospoda, i ne zabywaj wsech wozdajanij jego. Sjtsjedr i milostiw Gospodj, dolgoterpeliw i mnogomilostiw.

Track 3
Antifoon (Psalm 146)
K Slawa Ottsoe i Synoe i swjatomoe Doechoe.
Chwali, doesja moja Gospoda. Woschwaljoe Gospoda w zjiwote mojem, pojoe Bogoe mojemoe dondezje jesmj.
I nyne i prisno, i wo weki wekow, aminj.
Jedinorodnyj Synje i Slowje bozjij, begsmjertjen syj, izwoliwyj spasenija nasjego radi woplotitisja ot swjatyja Bogoroditsy i prisno dewy Mariji; Njeprelozjno wotsjelowjetsjiwyjsja, raspnyjsja zje, Christe Bozje, smjertijoe smjertj poprawyj, jedin syj swjatyja Troitsy
sproslawjajemyj Ottsoe i swjatomoe Doechoe, spasi nas. Spasi nas.

Kleine Litanie
D Paki i paki mirom Gospode pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D Zastoepi, spasi, pomiloej i sochrani nas, Bozje, Twojejoe blagodatijoe.
K Gospodi, pomiloej.
D Preswjatoejoe, pretsjistoejoe, preblagoslowennoejoe, slawnoejoe Wladytsjitsoe nasjoe Bogoroditsoe i prisnodewoe Marijoe, so wsemi swjatymi pomjanoewsje, sami sebe i droeg droega, i wesj zjiwot nasj Christoe Bogoe predadim.
K Tebe, Gospodi.
P Jako blag i tsjelowjekoljoebets Bog jesi, i Tebe slawoe
wozsylajem, Ottsoe, i Synoe i swjatomoe Doechoe, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.

Track 4
Antifoon: Wo Tsarstwiji Twojem
K Wo tsarstwiji Twojem pomjani nas Gospodi.
Blazjeni nistsjiji doechom jako tjech jestj tsarstwo njebjesnoje.
Blazjeni platsjoesjtsjiji, jako tiji oetjesjatsja.
Blazjeni krotsiji, jako tiji nasljedjat zjemljoe.
Blazjeni altsjoesjtsjiji i zjazjdoesjtsjiji prawdy, jako tiji
nasytjatsja.
Blazjeni milostiwiji, jako tiji pomolowani boedoet.
Blazjeni tsjistiji sertsem, jako tiji Boga oezrjat.
Blazjeni mirotwortsy, jako tiji synowje bozjiji narekoetsja.
Blazjeni izgnani prawdy radi, jako tjech jestj tsarstwo nebjesnoje.
Blazjeni jeste jegda ponosjat wam i issjenoet i rekoet wsjak zol glagol na wy izjoesjtsje menje radi.
Radoejtesja i wesjelitesja, jako mzda wasja mnoga na njebjesjech.

Track 5
D Premoedrostj prosti.
K Prijiditje, poklonimsja i pripjadem ko Christoe. Spasi ny, Syne Bozjij, woskresyj iz mertwych, pojoestjsjija Ti: Alliloeia (3x).

Track 6
Troparion

Track 7
Trisagion
P Jako swjat jesi Bozje nasj, i Tebe slawoe wozsylajem, Ottsoe, i Synoe, i swjatomoe Doechoe, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.
D Gospodi, spasi blagotsjestiwyja, i oeslysji ny.
K Swjatyj Bozje, swatyj krepkij, swjatyj besmertnyj, pomiloej nas, (3x).
Slawa Ottsoe i Synoe i swjatomoe Doechoe, i nyne i prisno i wo weki wekow, aminj.
Swjatyj besmertnyj pomiloej nas. Swjatyj Bozje, swjatyj krepkij, swjatyj besmertnyj, pomiloej nas.

Track 8
Prokimen

Track 9
D Premoedrostj.
Alliluia, alliluia, alliluja.
K Slawa Tebe, Gospodi, slawa Tebe.

Track 10
D Jestsje molimsja o bogochranimej gosoedarnyni nasjej Korolewe N.N. o zdrawiji i spaseniji jeja, i o wsem wojinstwe.
K Gospodi, pomiloej, (3x)
D Jestsje molimsja o bratijach nasjich swjastsjennitsech
swjastsjennomonasech, i wsem wo Christe bratstwe nasjem.
K Gospodi, pomiloej. (3x)
D Jestsje molimsja o mnogostradaljnej strane rossistej, o
wernych tsjardech jeja wo otetsjestwe i rassejaniji
soesjtsjich i o spaseniji ich.
K Gospodi, pomiloej. (3x)
D Jestsje molimsja o plodonosjasjtsjich i dobrodejoe-sjtsjich wo swjatem i wsetsjestnem chrame sem, troezjdajoesjtsjichsja, pojoesjtsjich i piedstojasjtsjich ljoedech, ozjidajoesjtsjich ot Tebe welikija i boga tyja milosti.
K Gospodi, pomiloej. (3x)
P Jako milostiw i tsjelowekoljoebets Bog jesi, i Tebe slawoe wozsylajem, Ottsoe, i Synoe i Swjatomoe Doechoe, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj,
P Jako podobajet Tebe wsjakala slawa, tsjestj i poklo-nenije, Ottsoe i Synoe i Swjatomoe Doechoe, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.

Track 11:
K Izje cheroewimy tajno obrazoejoestje, i zjiwotwor-jasjtsjej Troitse triswjatoejoe, pesnj pripewajoestje, wsjako je nyne zjitejskoje otlozjim popetsjenije.
P Gospodina nasjego swjatejsjago wselenskego Archiereja N.N., da pomjanet Gospodi Bog wo tsartwiji swojem, wsegda, nyne i prisno i wo weki wekow.
Gospodina nasjego Jepiskopa nasjego N.N. da pomjanet Gospodj Bog wo tsarstwiji swojem, wsegda, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.
Jako da tsarja wsech podimem angelsjskimi newidimo dorinosima tsjinmi. Alliloeia, alliloeia, alliloeia.

Track 12
Litanie van de offerande
D Ispolnim molitwoe nasjoe Gospodewi.
K Gospodi, pomiloej.
D O swjatem chrame sem, i s werojoe, blagogowenijem i strachom bozjiim wchodjasjtsjich w onj, Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O izbawitisja nam ot wsjakija skorbi, gnewa i noezjdy,
Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
P Sjtsjedrotami jedinorodnago Syna Twojego, s nimzje blagoslowen jesi, so preswjatym i blagim i zjiwotwor-jastsjim Twoim Doechom, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.

Track 13
P Mir wsem.
K I dogchowi twojemoe.
D Wozljoebim droeg droega, da jedinomyslijem ispowemy.
K Ottsa i Syna i swjatago Doecha, Trojitsoe jedinosoesjtsjnoeloe i nerazdellnoejoe,
D Dweri, dweri, premoedrostijoe wonmem.
K Weroejoe wo jedinag Boga Ottsa, wsederzjitelja, twortsa neboe i zemli, widimym zje wsem i nedwidimym.
I wo jedinago Gospoda Iisoesa Christa, Syna bozjija, jedinorodnago, izje ot Ottsa rozjdenago prezjde wsech wek. Sweta ot sweta, Boga istinna ot Boga istinna, rozjdenna, nesotworenna, jedinosoesjtsjna, Ottsoe, imzje wsja bywsja. Nas radi tsjelowek i nasjego radi spasenija, sjedsjago s nebes, i woplotiwsjagosja ot Doecha swjlata i Marii dewy, i wotsjelowetsjsjasja. Raspjatago zje za ny pri Pontijstem Pilate, i stradawsja, i pogrebenna i woskressjago w tretij denj, po pisanijem. I wozsjedsjago na nebesa i sedjasjtsja odesnoejoe Ottsa. I paki grjadoesjtsjago so slawojoe, soediti zjiwym I mertwy,
jegozje tsarstwijoe ne boedet kontsa.
I w Doecha swjatago, Gospoda, zjiwjotworjasjtsjago, izje ot Ottsa ischodjasjtsjago, izje so Ottsem i Synom spoklanjajema i slawima, glagolawsjago proroki.
Wo jedinoe, swjatoejoe sobornoejoe i apostoljskoejoe tserkowj Ispowedoe jedino kresjtsjenije wo ostawlenije grechow. Tsajoe woskresenija mertwych: I zjizni boedoesjtsjago weka. Aminj.

Track 14
D Stanem dobre, stanem so strachom, wonmem, swjatoje woznosje nije w mire prinositi.
K Milostj mira, zjertwoe chwalenija,
P Blagodatj Gospoda nasjego lisoesa Christa, i ljoeby Boga i Ottsa, i pritsjatije swjatago Doecha, boedi so wsemi wami.
K I so doechom twojim.
P Gore imejim serdtsa.
K I mamy ko Gospodoe.
P Blagodarim Gospoda.
K Dostojno i prawedno jestj poklanjatisja Ottsoe i Synoe i swjatomoe Doechoe, Troitse jedinosoesjtsnej i nerazdeljnej.
P Probednoejoe pesnj pojoesjtsje, wopijoesjtsje, wzywa-
joesjtsje i glagoljoestsje.
K Swjat, swjat, swjat Gospodj sawaow, ispolnj nebo i zemlja slawy Twojeja: osanna w wysjnich, blagoslowen gradyj wo imja Gospodne, osanne w wysjnich.
P …; K Aminj.
P …; K Aminj.
K Tebe pojem, Tebe blagoslowim, Tebe blagodarim, Gospodi, i molimtisja, Bozje nasj.

Track 15
P Isrjadno o preswjatej, pretsjistej, preblago slowennej,
slawnej Wladytsjitse nasjej Bogoroditse, i prisnodewe Marii.
K Dostojno jestj jako woistinnoe, blazjiti tja Bogoro-ditsoe, prisnoblazjennoejoe i preneporotsjnoejoe i Materj Boga nasjego. Tsjestnjejsjoejoe cheroewim i slawnejs-joejoe bez srawnenija serafim, bez istlenija Boga Slowa rozjdsjoejoe, soesjtsjoejoe Bogoroditsoe tja welitsjajem.
P W perwych pomjani, Gospodi, gospodina nasjego swjatejsjago wselenskago Archijereja N.N. Papoe Rimskago, i gospodina nasjego Jepiskopa nasjego N.N., ichzje daroej swjatym Twojim tserkwam, w mire, tselych, tsjestnych, zdrawych, dolgoden stwoejoesjtsjich, prawo prawjastjtsjich slowo Twojeja istinny.
K I wsech i wsja.
P I dazjdj nam jedinemi oesty i jedinem serdtsem slawiti i wospewati pretsjestnoje i welikolepoje imja Twoje, Ottsa i Syma i swjatago Doecha, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.
P I da boedoet milosti welikago Boga i Spasa nasjego Iisoesa Christa so wsemi wami.
K I so doechom twojim,

Track 16
D Wsja swjatyja pomjanoewsje, paki i paki mirom Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D O prinesennych i oswjasjtsjennych tsjectnych darech Gospodoe pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D Jako da tsjelowekoljoebets Bog nasj, priejemj ja wo swjatyj i prenebesnyj i myslennyj swoj zjertwennik w wonjoe blagooechanija doechownago, woznisposlet nam bozjestbennoejoe blagodatj i dar swjatago Doecha, pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej,
D O izbawitisja nam ot wsjakija skorbi, gnewa i noezjdy,
Gospodi pomolimsja.
K Gospodi, pomiloej.
D Zastoepi, spasi, pomiloej i sochrani nas, Bozje, Twojejoe blagodatijoe.
K Gospodi, pomiloej.
D Dne wsego sowersjenna, swjata, mirna I bezgresjna, oe Gospoda prosim.
K Podaj, Gospodi.
D Angela mirna, werna nastawnika, chraniteja doesj i teles nasjich, oe Gospoda prosim.
K Podaj, Gospodi.
D Prosjtsjenija i ostawlenija grechow i pregresjenij nasjich, oe Gospoda prosim.
K Podaj, Gospodi.
D Dobrych i poleznych doesjam nasjym i mira mirowi, oe Gospoda prosim.
K Podaj, Gospodi.
D Protsjeje wremja zjiwota nasjego w mire i pokajanii skontsjati oe Gospoda prosim.
K Podaj, Gospodi.
D Christianskago kontsjiny zjiwota nasjego, bezbolez-neny, ne postydny, mirny, I dobrago otweta na strasjnem soedisjtsji Christowe, prosim.
K Podaj, Gospodi.
D Sojedlnenije wery i pritsjastije swjatago Doecha isprosiwsje, sami sebe, i droeg droega, i wesj zjiwot nasj Christoe Bogoe predadim.
K Tebe, Gospodi.

Track 17
P I spodobi nas, Wladyko, so derznowenijem, neosoesj-denno smeti prizywati Tebe nebesnago Boga Ottsa, i glagolati:
K Otsje nasj, izje jesi na nebesech, da swjatitsja imja Twoje, da priidet tsarstwije Twoje, da boedet wolja Twoja, jako na nebesi i na zemli.
Chleb nasj nesoesjtsjnyj dazjdj nam dmesj, i ostawi nam dolgi nasja, jakozje i my ostawljajem dozjnikom nasjym, i ne wedi nas wo iskoesjenije, no izbawi nas ot loekawago.
P Jako Twoje jestj tsarstwo, i sila i slawa, Ottsa i Syna i
swjatago Doecha, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.
P Mir wsem.
K I doechowi twojemoe.
D Glawy wasja Gospodewi priklonite.
K Tebe, Gospodi.
P Blagodaitijoe i sjtsjedrotami i tsjelowekoljoebijem jedinorodnago Syna twojego, s nimzje blagoslowen jesi, so preswjatym i blagim i zjlwotworjasjtsjim Twojim Doechom, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.

Track 18
P Wonmem. Swjataja swjatym.
K Jedin swjat, jedin Gospodj, Iisoes Christos, wo slawoe, Boga Ottsa. Aminj.

Track 19
P So strachom bozjiim i werojoe pristoepite.
K Blagoslowen gradyj wo imja Gospodne, Bog Gospodj I jawisja nam.

Track 20
K Telo Christowo priimite, istotsjnika besmertnago wkoesite. Alliloeia.

Track 21
P Spasi, Bozje, ljoedi Twoja i blagoslowi dostojanije Twoje.
K Widechom swet istinnyj, prijachom Doecha nebesnago, obretochom weroe istinnoejoe, nerazdeljnej Troitse poklanjajemsja: ta bo nas spasla jestj.
K Aminj.

Track 22
Da ispolnjatsja oesta nasja chwalenlja Twojego, Gospodi. Jako da pojem slawoe Twojoe, jako spodobil jesi nas pritsjastitisja swjatym Twojim, bozjestwennym, bezsmertnym i zjiwotwor jasjtsjym tajnam; sobloedi nas wo Twojej swjatyni, wesj denj pooetsjatisja prawde Twojej. Alliloeia, alliloeia, alliloeia.

Track 23
D Prosti priimsje bozjestwennych swjatych, pretsjistych, bezmertnych, nebesnych i zliwotworjasjtslych, strasjnych Christowych tain, dostojno blagodarim Gospoda.
K Gospodi, pomiloej,
D Zastoepi, spasi, pomiloej i sochrani nas, Bozje, Twojejoe blagodatijoe.
K Gospodi, pomiloej.
D Denj wesj sowersjen, swjat, miren i bezgresjen isprosiwsje, sami sebe i droeg droega, i wesj zjiwot Christoe Bogoe predadim.
K Tebe, Gospodi.
P Jako Ty jesi oswjasjtsjenije nasje i Tebe slawoe wozsy
lajem, Ottsoe i Synoe i swjatomoe Doechoe, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.
P S mirom izydem.
K O imeni Gospodni.
D Gospodoe, pomolomsja.
K Gospodi, pomiloej.
K Aminj.

Track 24
Boedi imja gospodne blagosloweno ot nyne i do weka. (3x)

Track 25
P Blagoslowenije Gospodne na was, Togo blagodatijoe i tsjelowekoljoebijem, wsegda, nyne i prisno i wo weki wekow.
K Aminj.
P Slawa Tebe, Christe Bozje, oepowanije nasje, slawa Tebe.
K Slawa Ottsoe i Synoe i swjatomoe Doechoe i nyne i prisno i wo weki wekow. Aminj.
Gospodi, pomiloej (3x). Ottsje blagoslowi.
K Aminj.

Vertaling:
Track 1
Plechtige lofzang
D Geef Uw zegen, heer.
P Gezegend zij het Koninkrijk van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Grote Vredeslitanie
D Laat ons in vrede de Heer bidden.
K Heer, ontferm U.
D Om de vrede van God en om verlossing, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Om vrede in de wereld, het welzijn van Gods heilige Kerk en om de eenheid van allen, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D voor deze heilige Kerk en voor hen die zich hier met geloof, eerbied en vreze Gods hebben verzameld, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Voor onze heilige Vader N, de patriarch van N, en geheel N, voor onze metropoliet N, voor onze aarts-bisschop N, voor onze bisschop N, voor de eerwaardige priesterschap, voor het diakonaat in Christus, voor de gehele geestelijkheid en heel het gelovige volk, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Voor onze president…., voor heel de regering van ons land, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Voor deze stad, voor alle steden en dorpen, en voor alle gelovigen die daar wonen, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Om goed weer, om overvloed van de vruchten der aarde en om vredige tijden, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Voor de reizigers ter zee, te land en in de lucht; voor de zieken en lijdenden, voor hen die onschuldig in de gevangenis verblijven en hun bevrijding, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Dat wij gevrijwaard mogen blijven van rampen, nood en gevaar, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Help en red ons, wees barmhartig en bescherm ons, God, door uw liefde.
K Heer, ontferm U.
D Terwijl wij de allerheiligste Moeder van God, Maria, gedenken samen met alle heiligen, bevelen wij onszelf en elkaar en heel ons leven aan, aan Christus onze God.
K Aan U, Heer.
P Want U komt toe alle heerlijkheid, eer en aanbidding, Vader, Zoon en heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Track 2
Eerste Antifoon (Psalm 103)
K Verheerlijk, mijn ziel, de Heer, zijn heilige Naam uit het diepst van uw wezen. Verheerlijk, mijn ziel, de Heer, en vergeet zijn talrijke weldaden niet. De Heer is barmhartig en welgezind, lankmoedig en goedertieren.

Track 3
Tweede Antifoon (Psalm 146)
K Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Loof, mijn ziel, de Heer. Geheel mijn leven zal ik de Heer loven, voor mijn God zal ik zingen, zolang ik besta. Nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Eniggeboren Zoon en Woord van God, Gij, Die onsterfelijk zijt en U verwaardigd hebt voor onze verlossing het vlees uit de heilige Moeder van God en altijd Maagd Maria aan te nemen; Die zonder te veranderen mens geworden en gekruisigd zijt;
Christus God, de dood door de dood hebt Gij overwonnen, en als een van de heilige Drievuldigheid wordt Gij verheerlijkt, tezamen met de Vader en de heilige Geest, verlos ons.

Kleine litanie
D Laat ons nogmaals en nogmaals in vrede tot de Heer bidden.
K Heer, ontferm U.
D Help en red ons, wees barmhartig en bescherm ons, God, door uw liefde.
K Heer, ontferm U.
D Terwijl wij de allerheiligste Moeder van God, Maria, gedenken samen met alle heiligen, bevelen wij onszelf en elkaar en heel ons leven aan, aan Christus, onze God.
K Aan U, Heer.
P Want Gij zijt een goede en menslievende God, en tot U, Vader en zoon en heilige Geest, richten wij onze lof, nu en al tijd, en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Track 4:
Derde Antifoon: de zaligsprekingen
K In Uw koninkrijk gedenk ons, Heer.
Zalig de armen van geest, want aan hen behoort het Rijk der hemelen.
Zalig de treurenden want zij zullen getroost worden.
Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen het land bezitten.
Zalig die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden.
Zalig de barmhartigen want zij zullen barmhartigheid ondervinden.
Zalig de zuiveren van hart want zij zullen God zien.
Zalig die vrede brengen want zij zullen kinderen van God
genoemd worden.
Zalig die vervolgd worden om de gerechtigheid, want hun behoort het Rijk der hemelen.
Zalig zijt gij wanneer men u beschimpt, vervolgt en lasterlijk van allerlei kwaad beticht om Mijnentwil. Verheugt u en juicht, want groot is uw loon in de hemel.

Track 5:
Kleine intocht met het Evangelieboek
D Wijsheid. Staat op.
K Komt laat ons Christus aanbidden en buigen voor de Zoon van God; Gij die verrezen zijt, uit de doden, red ons die U toe zingen: Alleluja.

Track 6:
Troparion, 1e toon

Track 7:
Trisagion
P Want heilig zijt Gij, onze God, en tot U richten wij onze lof, Vader, Zoon en heilige Geest, nu en altijd en in eeuwen der eeuwen.
K Amen.
D Heer, red de rechtschapenen en verhoor ons,
K Heilige God, heilige Sterke, heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons. (3x)
Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen, amen.
Heilige Onsterfelijke ontferm U over ons. Heilige God heilige Sterke, heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.

Track 8:
Prokimen , 1e toon

Track 9:
Eerste lezing
D Wijsheid.
Ö
K Alleluia, alleluia, alleluia!
Ö
K Eer aan U, Heer, eer aan U.

Track 10:
Gebed van de dringende smeekbede
D ook bidden wij voor onze president, en heel zijn huis, voor de regering van dit land, en voor allen die er wonen.
K Heer, ontferm U. (3x)
D Ook bidden wij voor alle herders van Uw kerk, priesters en diakens, voor alle kloosterlingen en voor heel het gelovige volk Gods.
K Heer, ontferm U. (3x)
D Ook bidden wij voor het zwaar beproefde Russische volk, voor hen die omwille van hun geloof vervolgd worden en verdreven zijn; wij bidden om hun redding.
K Heer, ontferm U. (3x)
D Ook bidden wij voor alle mensen hier aanwezig, voor hen die er dienen en zingen; voor hen die zich inzetten voor deze gemeenschap; voor allen die uitzien naar Uw grote barmhartigheid, en voor alle oprecht gelovige christenen.
K Heer, ontferm U. (3x)
P Want Gij zijt een barmhartige en menslievende God en tot U richten wij onze lof, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.
P Want U komt toe alle heerlijkheid, eer en aanbidding, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Track 11:
Cherubijnenzang, de grote intocht
K Laat ons, die op geheimnisvolle wijze de Cherubijnen voorstellen en de levendmakende Drievuldigheid het driewerf heilig toezingen, alle bezorgdheid voor het aardse leven terzijde stellen.
P Onze heilige Vader N, patriarch, gedenke de Heer God in Zijn rijk, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Onze bisschop N, gedenke de Heer God in Zijn rijk, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.
Om de Koning van het heelal te mogen ontvangen, onzichtbaar begeleid door Zijn lijfwacht van engelenkoren, Alleluja, alleluja, alleluja.

Track 12:
Litanie van de offerande
D Laten wij ons gebed tot de Heer voleindigen.
K Heer, ontferm U.
D Voor de hier neergelegde, kostbare gaven bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Voor deze heilige kerk en voor hen die zich hier met geloof, eerbied en vreze Gods hebben verzameld, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Dat wij gevrijwaard mogen blijven van rampen, nood en gevaar, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Help en red ons, wees barmhartig en bescherm ons, God, door Uw liefde.
K Heer, ontferm U.
P Door het medelijden van Uw eniggeboren Zoon, met Wie Gij en ook Uw heilige, goede en levendmakende Geest, geloofd zijt, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Track 13:
Vredeskus en geloofsbelijdenis
P Vrede aan allen.
K En met Uw geest.
D Laten wij een zijn in liefde voor elkaar om een van geest te belijden.
K De Vader, de Zoon en de heilige Geest, drieâne God, onverdeeld en een in liefde.
D De deuren: De deuren: Laat ons in wijsheid aandachtig zijn.
K Ik geloof in een God, de almachtige Vader, schepper van hemel en aarde, van al wat zichtbaar en onzichtbaar is,
En in een Heer, Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God, vÛÛr alle tijden geboren uit de Vader. God uit God, licht uit licht, ware God uit de ware God. Geboren, niet geschapen, een in wezen met de Vader, en door wie alles geschapen is. Hij is voor ons, mensen, en omwille van ons heil, uit de hemel neergedaald. Hij heeft het vlees aan-genomen, door de heilige Geest uit de maagd Maria, en is mens geworden. Hij werd voor ons gekruisigd. Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus en is begraven, Hij is verrezen op de derde dag, volgens de schriften. Hij is opgevaren ten Hemel; zit aan de rechterhand van de Vader. Hij zal wederkomen in heerlijkheid om te oorde-
len levenden en doden, En aan zijn rijk komt geen einde.
Ik geloof in de heilige Geest, die Heer is en het leven geeft; die voortkomt uit de Vader; die met de Vader en de Zoon tezamen wordt aanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeft door de profeten.
Ik geloof in de ene, heilige, katholieke en apostolische kerk. Ik belijd ÈÈn doopsel tot vergeving van de zonden. Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komend rijk.
Amen.

Track 14:
Eucharistisch offergebed
D Laat ons in eerbied blijven staan, om vol aandacht het
heilig offer op te dragen.
K Een zoenoffer van vrede, een offer van lof.
P De genade van onze Heer Jezus Christus, de liefde van God de Vader, en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met u allen.
K En met uw geest.
P Verheft uw hart.
K Wij zijn met ons hart bij de Heer,
P Brengen wij dank aan de Heer onze God.
K Het is waarlijk, passend en rechtvaardig de Vader, de Zoon en de heilige Geest te aanbidden, de heilige Drievuldigheid, een in wezen en ondeelbaar.
P Het triomflied zingend, roepend, luid jubelend en zeggend:
K Heilig, heilig, heilig is de Heer van de heerscharen. Hemel en aarde zijn vol van Uw heerlijkheid. Hosanna in de Hoge, Gezegend Hij, Die komt in de naam des Heren. Hosanna in de Hoge.
Ö (P Neemt en eet: dit is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt tot vergeving van de zonden.)
K Amen.
Ö (P Drinkt allen hieruit: dit is Mijn bloed van het nieuwe verbond, dat voor u en voor velen vergoten wordt tot vergeving van de zonden.)
K Amen.
K Wij loven U, prijzen U, danken U, Heer, en bidden U, onze God.

Track 15:
Gedachtenis van de heiligen, overledenen en levenden
P Vooral voor onze heilige, onbevlekte, boven allen gezegende en roemrijke Koningin, Godsmoeder en altijd Maagd Maria.
K Waarlijk het is passend, dat wij U, de Moeder van God, zalig prijzen, U, die de altijd zalig geprezen en ongeschonden Moeder van onze God zijt. Wij ver-heerlijken U, die eerbiedwaardiger zijt dan de Cherubijnen en onvergelijkelijk roemrijker dan de Serafijnen, die Gods Woord ongedeerd gebaard
hebt en werkelijk Gods Moeder zijt.
P Gedenk, Heer, Zijne heiligheid , N patriarch van …, onze aartsbisschop metropoliet …., en onze bisschop …. Geef dat zij voor het welzijn van uw kerk nog lang en gezond mogen leven in Uw vrede, en het woord van uw Waarheid oprecht mogen verkondigen.
K En allen en alles.
P En geef dat wij met ÈÈn mond en ÈÈn hart Uw heilige naam verheerlijken, Vader, Zoon en heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.
P En de barmhartigheid van onze grote God en Verlosser Jezus Christus zal met u allen zijn.
K En met uw geest.

Track 16:
Voorbereiding communie
D Na de gedachtenis van alle heiligen, laat ons nogmaals de Heer in vrede bidden.
K Heer, ontferm U.
D Voor de aangeboden en geheiligde kostbare gaven, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Dat onze menslievende God deze gaven mag aanvaarden op zijn heilig en hemels altaar als een welriekende geur; en ons zijn liefde de heilige Geest mag toezenden, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Dat wij gevrijwaard mogen blijven van alle rampen, nood en gevaar, bidden wij de Heer.
K Heer, ontferm U.
D Help en red ons, wees barmhartig en bescherm ons, God, door Uw liefde.
K Heer, ontferm U.
D Vragen wij de Heer, dat de gehele dag volmaakt, heilig, vreedzaam en zonder zonde mag zijn.
K Geef het, Heer.
D Vragen wij de Heer om een engel van vrede, een getrouwe gids op onze levensweg.
K Geef het, Heer.
D Vragen wij de Heer om vergeving en kwijtschelding van onze zonden en fouten.
K Geef het, Heer.
D Vragen wij de Heer om al wat goed en heilzaam is voor ons en om vrede voor de wereld.
K Geef het, Heer.
D Vragen wij de Heer dat wij de resterende tijd van ons leven in vrede en boetvaardigheid mogen voleinden.
K Geef het, Heer.
D Vragen wij de Heer dat ons levenseinde christelijk, zonder smart en schaamte en vreedzaam moge zijn en dat wij met een goed geweten voor Zijn rechterstoel mogen verschijnen.
K Geef het, Heer.
D Om eenheid in geloof en gemeenschap met de Heilige Geest; laten wij onszelf, elkaar en geheel ons leven aan Christus God aanbevelen.
K Aan U, Heer.

Track 17:
P En sta ons toe, Heer, dat wij zonder vrees het wagen, U, de hemelse God en Vader aan te roepen en te zeggen:
K Onze Vader, Die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
P Want U komt het koningschap toe, de macht en de eer, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.
P Vrede aan allen.
K En met uw geest.
D Buigt uw hoofden voor de Heer.
K Voor u, Heer.
P Door de barmhartigheid van Uw eengeboren Zoon, met wie Gij gezegend zijt, tesamen met Uw heilige Geest, die levend maakt en in het bestaan houdt, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Track 18:
P Laat ons aandachtig zijn. Het heilige is voor de heiligen.
K EÈn is heilig, ÈÈn is Heer, Jezus Christus, in de glorie van God de Vader. Amen.

Track 19:
Communie van de gelovigen
P Nadert met vrees voor God, met geloof en in liefde.
K Gezegend Hij die komt in de naam des Heren, de Heer is God en Hij is verschenen aan ons.

Track 20:
K Neemt het lichaam van Christus, proeft van de onsterfelijke bron. Alleluja.

Track 21:
Dankgebeden
P Red, God, Uw volk en zegen Uw erfdeel.
K Wij hebben het ware Licht gezien, de hemelse Geest ontvangen het ware geloof gevonden. Wij aanbidden de heilige drieÎne God. Zij heeft ons gered.
K Amen.

Track 22:
Heer, vul onze mond met woorden van lof, met een lied dat zingt van Uw glorie, omdat wij door U genodigd zijn deel te nemen aan Uw heilige tekenen die leven schenken. Behoud ons in Uw heiligheid. Laat ons altijd in Uw waarheid leven. Alleluja, alleluja.

Track 23:
D Staat recht: Laat ons na de nuttiging van deze goddelijke en hemelse, onbevlekte en levengevende Geheimen van Christus, de Heer op waardige wijze danken.
K Heer, ontferm U.
D Help en red ons, wees barmhartig en bescherm ons, God, door Uw liefde.
K, Heer, ontferm U.
D Na gesmeekt te hebben, dat heel deze dag volmaakt, heilig, vreedzaam, en zonder zonde mag zijn, bevelen wij aan Christus onszelf, elkaar en geheel ons leven aan.
K, Aan U, Heer.
P Want Gij zijt onze heiliging, en U zingen wij lof, Vader, Zoon en heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Slotzegen
P Laat ons in vrede bidden.
K In de naam van de Heer,
D Laat ons tot de Heer bidden.
K Heer, ontferm U.
K Amen.

Track 24:
De naam van de Heer zij gezegend van nu af tot in eeuwigheid.

Track 25:
P De zegen van de Heer, Zijn barmhartigheid, genade en liefde dale over u neer, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
K Amen.

Wegzending
P Eer aan U, Christus, onze God, onze hoop, eer aan U.
K Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Heer, ontferm U. (3x)
Vader, geef ons Uw zegen.
K Amen.

cd’s uit Rusland

2 Tchaikovsky, P.I., Liturgy Joh Chrysostomus, opus 41 (Naxos), Kyiv Chamber Choir, M. Hobdych
2 Tchaikovsky, P.I., Liturgy of St John Chrysostom, opus 41, Dumka Choir, olv Yevhen Savchuk
2 Tchaikovsky, P.I., Liturgy of St John Chrysostom, opus 41, St Petersburg Chamber Choir, olv Nikolai Korniev
2 Tchaikovsky, P.I., Liturgy of St John Chrysostom, opus 41, Bulgarian a capella choir Svetoslav Obretenov, olv Georgi Robev
2 Tchaikovsky, P.I., Liturgy of St John Chrysostom, opus 41, Corydon Singers, olv Matthew Best
2 Tchaikovsky, P.I. , Nine Liturgical Choruses (Hyperion), Corydon Singers, olv Matthew Best
2 Tchaikovsky, P.I. , Angel vopiyashe (Hyperion), Corydon Singers, olv Matthew Best
4 Rachmaninov, Liturgy Joh Chrysostomus, Choir of St Nicholas Church Tolmachi, A. Pouzakov
4 Rachmaninov, Liturgy Joh Chrysostomus, Chorus of Bulgarian Radio, olv Mikhil Milkov
4 Rachmaninov, Liturgy Joh Chrysostomus, St Petersburg Chamber Choir, olv Nikolai Korniev
4 Rachmaninov, Liturgy Joh Chrysostomus, USSR Ministry of Culture Chamber Choir olv V. Polyansky
5 Kastalsky, Liturgy Joh Chrysostomus (Collins), Bolshoi Theatre Childrens Choir, A. Zaboronok
6 Lebedev, Liturgy Joh Chrysostomus (RCD), Chamber Choir of the Sheremetev Center, E. Bobrov
7 Ippolitov-Ivanov, Liturgy Joh Chrysostomus (Sony), Chamber Choir Lege Artis, B. Abalyan
10 Ancient Russian Liturgy (Arte Nova), Yekaterinburg Municipal Chamber Choir Domestic, V. Kopanev
11 Koralen uit het oude Rusland (Classical Creations), Russ Orth Kammerchor, J. Schumilin
15 Het feest van het Orth. Lit jaar vol 2 (CDM), The Ural Choir, V. Novik
16 Kerkelijke en volksmuziek (UEP), Smolny Cathedral Choir, S. Legkov
17 (Gregorian and) Orthodox Chants (RCA), Moscow Youth and students chorus of the Moscow musical society, B. Tevlin
19 Russ Orthodoxe Kerstkoren (Kruitvat) Rybin Choir Moscow, Radio Choir Sofia, M. Milkov, Yoan Kukuzel Angeloglassniyat Chamber ensemble, D. Dimitrov, National Bulgarian Choir Svetoslav Obretenov, G. Robev
20 Rachmaninov, Vespers (CDM) , Choir of St Nicholas Church Tolmachi, A. Pouzakov
20 Rachmaninov, Vespers (All night Vigil), St Petersburg Chamber Choir, olv Nikolai Korniev
20 Rachmaninov, Vespers, USSR Ministry of Culture Chamber Choir olv V. Polyansky
20 Rachmaninov, Vespers, The National Academic Choir of Ukraine Dumka, olv Yevhen Savchuk
23 Shvedov, K., Liturgy Joh Chrysostomus, Moscow New Choir, E. Rastvorova, (Olympia)
23 Shvedov, K., Liturgy Joh Chrysostomus, Leningrad Chamber Choir olv Nikolai Korniev
24 Gretchaninov, Liturgy Joh Chrysostomus, 13 (Olympia), Cantus Sacred Music Ensemble, L. Arshavskaya
25 Gretchaninov, Liturgy Joh Chrysostomus, 4 (Olympia), Cantus Sacred Music Ensemble, L. Arshavskaya
26 Nikolski, Liturgy Joh Chrysostomus (RCD), Choir of the church of the Three Saints in Charkov
29 Tchaikovsky, Vesper (Consonance), Leningrad Glinka Choir, olv V. Chernushenko
30 Archangelsky, Vesper (Olympia), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
31 Chesnokov, Sacred Songs (Arte Nova), Orthodox Motherland, olv N. Georgievsky
32 Chesnokov, Requiem nr 2 op 39 (Olympia), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
33 Chesnokov, Liturgy op 24 (Olympia), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
34 Russisch Orthodoxe Koren voor Kerst (Kruitvat), diverse koren
35 Gretchaninov, Strastnaya Sedmitsa (Chandos), Russ state symphonic Cappella, olv V. Polyansky
36 Yaitchkov, a choral selection (Olympia), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
38 Ektenia, St Petersburger Litanei (Vesper) (DGG), Priests and Choir of the Cathedral of the Transfiguration
39 Grechaninov, Liturgia Domestica, op 79 (Chandos), Russ State symphonic Cappella, olv V.Polyansky
40 Splendeurs du Chant Orthodoxe, Mariage et nouvel an (Alleluia), Bulgaars Kamerkoor olv M. Popsapov
41 Russ religious singing: vol 5, Kastalsky (CDM), Ural Choir olv V. Novik
42 Russ religious singing: vol 6, Chesnokov (CDM) Ural Choir olv V. Novik
43 Russ religious singing: vol 7, Requiem (CDM) Ural Choir olv V. Novik
44 Russ religious singing: vol 8, Holy Week (CDM) Ural Choir olv V. Novik
46 Millennium of Russian Baptism (Melodia), Choir of the Moscow Church Joy to all sorrows, olv N. Matveyev
47 Highlights Christmas (MK), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
48 Highlights Easter (MK), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
49 Highlights The holy Trinity (MK), Cantus Sacred Music Ensemble, olv L. Arshavskaya
50 Prophecy from above (MK), Rimsky-Korsakov Conservatorium Choir of Leningrad olv A. Titov
51 Russisch orthodoxe Koren (Kruitvat 3), diverse koren
54 The feasts of the Orthodox Year, volume 1 (CDM), Ural Choir olv V. Novik
58 The Russian Easter (Melodia), Choir of the Trinity St Gergius Lauvra Sagorsk olv Archimandrite Matthew
61 Easter Liturgy, Moscow Liturgic Choir olv Father Amvrosy (Erato)
62 Songs of the Cherubim (Sony), Chamber Choir Lege Artis, olv Boris Abalyan
63 Gott in Russland (Koch), Monastery Sagorsk and Pjetschory
66 Russian Orthodox Sacred Music (Astoria), Neophyle of Rila Chamber Ensemble, olv D. Karagyozov
67 Grande Liturgie Orthodoxe Slave (HM), Chúur Bulgare Svetoslav Obretenov olv G. Robev
68 Grande Liturgie Orthodoxe Slave , volume 2 (HDM), Chúurs des Hommes de la Radio/Tv Bulgare, olv M. Milkov
71 Nikolsky, Choral works (HM), Russ Chamber Choir of the Komi Republic, olv V. Kontarev
72 Russki Partes, S.A. Pekalitski ea (Pavane), Madrigaal Ensemble van Tver olv I.Juravlenko
74 There is a small convent (RCD 15011), Choir of the P¸htica Dormation Convent olv Sister Georgia
75 Grechaninov, Vesper, mixed choir olv V. Klochkov
80 O Holy Russ, keep thou the Orthodox faith (RCD 15005), the Choir of the Patriarchal Cathedral of the Epiphany, olv G. Kharitonov
81 Russian Orthodox Chants; celebrations (Auvidis-Unesco), Choir of the Dormition church of the Novodevichy Convent, olv H.P. Polyakov
82 P. Chesnokov, Liturgy of St John Chrysostom (CME), Moscow church of the most holy Mother of God Birth choir, olv N. Georgievsky
83 Gesamtausgabe musik N. Rimski-Korsakow (Cantica), Blagovest Ensemble für Gesistliche Musik, olv G. Kolzowa
84 Mariengesaenge der Russisch-Orthodoxen Kirche (Cantica), Kammerchor für Musiktheater Moskau, olv B. Pevsner
85 Gesaenge der Russ. Orth. Kirche von A. Gretchaninov (Cantica), Solistenensemble Moskauer Kreml bei den Staatlichen Kremlmuseen, olv C. Dimitrijak
87 Le siecle d’or du chant orthodoxe russe, the Golden age of russian Orthodox chant (SM), 8 russ. koren
88 Russian Orthodox Easter, Ural Koor olv V. Novik (HM)
89 Basso profondo from old Russia (HM), Orthodox Singers male choir, olv G. Smirnoc
93 Archangelsky, A., Hymns of the Russ Orth Church (RCD), Choir of the Publishing department of the Moscow Patriarchate, olv A. Rybakova
95 Dmitriev, G., The all-night Vigil (BMR), Great choir of the Russ Academy of choral art, olv V. Popov
96 Koor Capella Sint Petersburg olv W. Chernushenko (SAM)
100 Glocken in Russland, Tallin, Pskov, P¸chti, Zales’e, Pecora, Sergiev Possad, Moscou Novodevichy
101 Russian sacred music (Gramzapis), USSR Chamber Choir, olv V. Polyansky
102 Russisch-Orthodoxe Kirchenmusik (Neva), Vokalensemble Neva olv O. Ramanavskaja
103 All night service (Artistotipia), Choir of St Nicolas church in Tolmachi, moscou, olv A. Pouzakov
105 Ancient Church singing of Byzantine, Georgia (ACD), Ensemble of old church music Sreteniye
107 Enthronement of Alexy II (BMR, 1),
108 Orthodox tradition of singing (BMR, 1), Choirs olv Arch. Matthew (Mormyl)
109 Requiem for Nicolas II, 1998 (BMR, 2)
110 Orthodox tradition of singing, Requiem for the heroes of Kulikovo (BMR, 2) , Choirs olv Arch. Matthew (Mormyl)
111 Patriarchal service (BMR, 3)
112 Orthodox tradition of singing, Two stanzas to St Sergius (BMR, 3), Choirs olv Arch. Matthew (Mormyl)
113 Paschal service, 1997 (BMR, 4)
115 Recoice, o indestructible Fortress .. of Orthodoxy (RCD 15015), The choir of the Intercession Cathedral Church in Gredno, olv N. Bultsevich
116 B.Feoktistov, Parastas, Great Funeral Service, op 40 , church choir clergy of Moscou olv B. Feoktistov
117 Day of resurrection, Valaam Breathren Choir
118 My soul doth magnify the Lord (RCD 15003) The choir of the Korets Holy Trinity Stauropegion Convent,
123 Patriarchal service, 1991 (BMR, nr 5)
124 The orthodox singing tradition (BMR, 5), diverse koren olv Arch. Matthew (Mormyl)
125 Stikhira Ivan the Terrible, Rodion Shchedrin (Melodia), male vocal quartet, olv I. Voronov
126 Likostoyaniye Chamber Choir (RD), Likostoyanie Chamber choir olv T. Semenova
128 We praise thee, o Lord, PX2000 (Melodia) disk 1, diverse koren olv Arch. Matthew
129 We praise thee, o Lord, PX2000 (Melodia) disk 2, diverse koren olv Arch. Matthew
130 Freue dich, Starkerin Russlands! (Kostroma), Chor Kathedraal Kostroma olv O. Owtschinnikov
131 Russian Choral Music of the 17/18th Centuries (Gramzapis), Glinka Choir olv V. Chernushenko
132 Russian Easter (Capella), Capella St Petersburg olv V. Chernushenko
133 Do not turn thy face away (Moscow St Daniel Monastry), St Daniel Monastery olv G. Safonov
134 Bless the Lord, o my soul (The Ark), Mans Ensemble for sacred muisc Ark, N. Nowgorod
135 1000 Jahre Russische Klostergesaenge (Koch), Monniken uit Sergiev Possad olv Father Matthew
136 Russische Moenche singen in deutschen Domen (Koch), Monniken uit Sergiev Possad olv Father Matthew
138 20th Century religious singing (HM), Male choir olv V. Rybin
140 An anthology of Russian Orthodox Hymns and Chants (Fidelis) , male choir of the Russ Orth church in London olv M. Fortounatto, and male choir of the Uspenski Cathedral Helsinki, olv P. Mirolybov
143 Grechaninov, Cantata Kvalite Boga, op 65 (Chandos), Russian State Symphonic Capella, olv V. Polyansky
161 The Russian Orthodox tradition (Carlton), Choir of Moscows Danilov Monastery olv A. Kalachnikov
162 Zagorsk Liturgie Orthodoxe (Bella Corda), vol 1, Monnikenkoor en gemengd koor Sergiev Possad
163 Zagorsk Liturgie Orthodoxe (Bella Corda), vol 2, Monnikenkoor en gemengd koor Sergiev Possad
167 Hymns and Chants of the Russ Orth Church (Ikon), , choir of the Russ Orth church in London olv M. Fortounatto
169 Chimes of the Rostov Kremlin (Emotion)
171 Russian Easter (Philips), St Petersburg Chamber Choir olv N. Korniev
173 From Gnilka to Rachmaninov (CDM), diverse koren: Boys and man choir of the Moscow choral Academy olv V. Popov; Choir Academy of Moscow olv A. Sedov; Rybin male choir olv V. Rybine; Ural Choir olv V. Novik; Capella St Petersburg olv V. Chernushenko
179 Gesange aus dem Jahreskreis der Ostkirche (Tem records), St Andreas Chor olv R. Werner
189 Come, let us worship, Orthodox music, Chamber Choir Lege Artis, olv B. Abalyan
190 Orthodoxie, Musiques et chants (Auvidis), compilatie van diverse CD’s, UNESCU
191 Prieres de la mere de Dieu (Accord), Choir Sergiev Possad and Seminary Theological of Moscow, olv Arch. Maftei
192 The Orthodox experience (IKON), diverse koren; diverse opnamen
194 Old Bulgarian and Russian orthodox chants (Balkanton), Gusla Male Choir olv V. Bobevski
195 Alphabet, The Psalmopertsy Ensemble (Boheme), Psalmopertsy Ensemble
197 La fete de la croix (Cascavelle) , Russ Orth Koor van Geneve olv A. Diakoff
200 300 Years of Russian Religious Chants (HM), Choir of the Moscow Choral Academy olv V. Popov
201 Concert Religieux Russe (HM), the Moscow Choral Academy Male Choir olv A. Sedov
202 Credo, Dmitri Hvorostovsky (Philips), St Petersburg Chamber Choir olv N. Korniev
207 Russisch Orthodoxe Gesange zu Christi Geburt (Cantica), Chor des Patriarchats Peredelkino, olv S. Kriwobokow
208 Russian Orthodox Church Music, Valaam en Konevets Monastery, Konevets Quartet (IKON),
209 Die Stimme Russlands (Suisa), Solistenensemble Moskowskaja Capella olv G. Dmitryak
212 150 years of polyphony 17-19 cent. (HM), Boys/men choir of the Moscow Choral Academy olv V. Popov en Yurlov Academic Choir olv S. Goussev
213 The office of vespers in the Russian church vol 1 (HM), Ural Choir olv V. Novik
214 The office of vespers in the Russian church vol 2 (HM), Ural Choir olv V. Novik
215 Dormition of the Mother of God (Holyland), Russ Choir Society of St Romanus Melodist olv P. Ptitsa
216 Irina Arkhipova, sacred chants (HM), Orthodox singers choir olv G. Smirnov
217 Russian Orthodox music, the Tallis Scholars olv P. Phillips
219 Les voix de Dieu, Philippopolis olv C. Arabadjiev (Novalis),
220 Laudamus Deum, Philippopolis olv C. Arabadjiev (Novalis)
221 2000th anniversary of the Nativity of Christ vol 1, Joint choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
222 2000th anniversary of the Nativity of Christ vol 2 Joint choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
223 2000th anniversary of the Nativity of Christ vol 3 Joint choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
226 Ancient Psalms, Glory of the voices (HDC), Chamber Choir Lege Artis olv B. Abalyan
228 Hymnos Akathistos (Tabor),
229 Early Russian Eccl Hymns, Divine Liturgy (RCD 15001), Male choir of staff members of Moscow Patriarchate olv N. Nosov
230 Tien eeuwen Russisch-Orthodoxe muziek, diverse koren
231 Christmas Liturgy, RCD 11016, Chorus of the Troitse-Sergeyev Monastery olv Arch. Matfei
232 Davydov, S., Liturgy of St John Chrysostom , Ural Pedagogic University Choir Domestic olv V. Kopanev
233 S. Taneev, Hymns of All Night Vigil and Liturgy, Chamber choir of St. Tikhon Orthodox Theol. Institute olv E. Tugarinov
235 Lord save the Tsar!, Male quintet of Livadia Emperors, the holy cross exaltation Church, olv J. Vassilyev
237 Today Christ is born of the Virgin in Bethlehem, Kiev Laura of the Caves and Theol. Seminary olv H. Kirill (Borisevich).
240 Russian Calvary, part 1, Men’s choir of the Valaam Singing Culture olv I. Ushakov
241 Russian Calvary, part 2, Men’s choir of the Valaam Singing Culture olv I. Ushakov
242 Russian Calvary, part 3, Men’s choir of the Valaam Singing Culture olv I. Ushakov
244 We are guarded by the cross, Children’s choir of St Elijah Church in Kiev, olv E. Mayeva
245 geen idee Russisch (MB), geen idee
246 Russian Orthodox Church hymns, Choir Axios, olv S. Krivobokov
247 The hymns of the all-night Vigil, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
248 geen idee Russisch , geen idee
249 Christos Bockpece!, geen idee
250 Kwartet Gospodi,
251 Religious singing in Moscou, vol 2 (HM), Male choir V. Rybin, olv V. Rybin
252 Anthologie historique du chant religieux Russe (HM), diverse koren: Male Choir Drevnerusski Rospev, olv A. Grindenko; Yurlov Academic Choir, olv S. Gussev; Bolshoi Theatre Children’s Choir olv A. Zaboronok; Rybin male choir olv V. Rybine; Capella St Petersburg olv V. Chernushenko
253 Hohepunkte aus dem Repertoire des Neva Ensembles, olv
254 Behold the Bridegroom (dekap), Valaam monks olv monk Gennady
255 The Light of Christ illumineth all men (Melodya), Choir of the Moscow Church Joy to all sorrows, olv N. Matveyev
256 Russ.-Orth music from the Hermitage (Erasmus), Cantus Juventae Minsk, olv Halina Tsmyh
257 geen idee Russisch, geen idee
258 Missa Russica (Koch), Russian Monks, Moskauer Kathedral Choir, olv V. Popov
259 Neva Ensemble, St Petersburg
261 Ikons, John Tavener and Mother Thekla, van diverse CD’s
263 G. Sviridov, Hymns to the motherland, Capella St Petersburg olv V. Chernushenko
266 The Valaam Liturgy of St John Chrysostom CD 1, Monks of Valaam
267 The Valaam Liturgy of St John Chrysostom CD 2, Monks of Valaam
270 Russian Choir Music Choirs Union (Mirasound), Chorus Union St Petersburg and Girls Chamber Choir Dushe moya, olv L.A. Ansheles
271 Choeurs religieux Russe du XVIIIe siecle (HM), Yurlov Academic Choir, olv S. Gussev
76 Russian Liturgical Chants, Lege artis, olv B. Abalyan
277 Liturgische gezangen uit Rusland, Slavisch koor Zwolle olv E. Sjimanskaja
278 Russian Liturgical Chants, Paris (Philips), Church of the Russ Orth Church Paris, olv E. Evetz
279 The Minsk Boys Capella, olv W. Gloushakow
280 Chants Liturgiques Orthodoxes, vol 1, Choers Feodor Potorjinsky
281 Chants Liturgiques Orthodoxes, vol 2, Choers Feodor Potorjinsky
285 Liturgische gezangen uit het oude Rusland (STB), Oeral Kozakkenkoor olv M. Verhoeff
286 Die geistliche Lieder der Don Kosaken (Koch) ), Oeral Kozakkenkoor olv M. Verhoeff
287 Acathistus of the Assunption of the Holy Mother of God CD1, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
288 Acathistus of the Assunption of the Holy Mother of God CD2, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
296 Angelite, Mercy for the living, vrouwenkoor olv V. Velkov
298 Gospodi, Molitva Moja (Akotep),
299 Alliloeija, Gezangen uit Russ Orth Traditie, NH Byzantijns Mannenkoor olv S. Latychev
300 Ledkovsky, B.M., Divine Liturgy of St. John Chrysostom, Russ Synod Cathedral Choir New York olv A. Ledkovsky
304 Gott in Russland, Sagorsk Monastery (Koch), Monks of Sergiev Possad
305 Za Krizem, Chants glagolitiques pour la Semaine Sainte, Singers of St Steven Church Stari Grad
307 Traditional and new hymns of the Russ Orth Church (CDK), Blagovist Ensemble
311 Tchaikovsky, P.I., Vespers & 3 Choruses, Russ Chamber Choir of New York olv N. Kachanov
312 Yukechev, Y., My heart is ready, , Russ Chamber Choir of New York olv N. Kachanov
313 Liturhia sv. Ivana Zlatoustoho, Mixed choir of St Alex. Nevski Orth Cathedral in Priashev, Slovakia, olv A. Derevianyk
314 Mesha Shqip, Albanian Orthodox Liturgy, Albanian Orthodox Cathedral Choir of Boston olv P. S. Metro
315 Divine Liturgy, 10th ann. Enthronement Alexi II CD 1, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
316 Divine Liturgy, 10th ann. Enthronement Alexi II CD 2, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
317 Divine Liturgy, New Martyrs, CD 1, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
318 Divine Liturgy, New Martyrs, CD 2, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
319 Divine Liturgy, New Martyrs, CD 3, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
320 Russian Christian songs, vol 1, CD1, RCD 15126
321 Russian Christian songs, vol 1, CD2
322 Russian Christian songs, vol 2, CD1, RCD 15127
323 Russian Christian songs, vol 2, CD2
324 Russian Christian songs, vol 3, CD1, RCD 15128
325 Russian Christian songs, vol 3, CD2
326 Russian Christian songs, vol 4, CD1, RCD 15129
327 Russian Christian songs, vol 4, CD2
328 Music for meditation, RCD 15106
329 Thy Lavra is joyful today CD 1, RCD 15006-1, Monks Choir of the Pochaev Lavra of the Dormation olv S. Dimitry
330 Thy Lavra is joyful today CD 2, RCD 15006-2, Monks Choir of the Pochaev Lavra of the Dormation olv S. Dimitry
331 Russian Eastern, RCD 15120
332 Old music of Saint Russia, RCD 15110
333 Saint Russian Tzar, RCD 15116
334 20 Golden sacred songs, RCD 15125
335 Moscou, saint city, RCD 15123
336 The divine Wisdom of St Sofia Praise we in chants, RCD 15024, Suzdal Holy Virgin’s Protecting Veil choir
337 The assumption of the theotokos, Vesper songs, Male choir of Our Lady’s Assumption Cathedral of Optina Puostin olv A. Semenov
338 Today He is hung upon the cross, CD 1, Male choir of the Representation Church of the Lavra of the Holy Trinity and St Gergius of Moscou, olv V. Gorbik
339 Today He is hung upon the cross, CD 2, Male choir of the Representation Church of the Lavra of the Holy Trinity and St Gergius of Moscou, olv V. Gorbik
340 Russian sacred music, A. Liadov ea, Russ Consort Ensemble olv Y. Keilina
341 Commemoration of all Orthodox Christians CD 1, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
342 Commemoration of all Orthodox Christians CD 2, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
343 Spiritual hymns of Lent and Holy week, Vladimir Choristers Men’s choir
344 My soul glorifies the Lord, Choir Gloria olv M. Zhulyabina
345 Divine Liturgy Lavra of the Caves Kiev CD 1, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
346 Divine Liturgy Lavra of the Caves Kiev CD 2, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
347 The Psalms of David, with troparions CD 1, Valaam Monastery Choir olv G. Ryabtsev
348 The Psalms of David, with troparions CD 2, Valaam Monastery Choir olv G. Ryabtsev
349 The Psalms of David, with troparions CD 3, Valaam Monastery Choir olv G. Ryabtsev
350 The Psalms of David, with troparions CD 4, Valaam Monastery Choir olv G. Ryabtsev
351 The Psalms of David, with troparions CD 5, Valaam Monastery Choir olv G. Ryabtsev
352 We sing Thee, from Liturgy, Male choir olv H. Amvrosiy (Nossov)
353 Russ.Orthodox music festival, 1, diverse koren
354 Resplendis de lumiËre, Liturgie Orthodoxe Russe, Quator vocal russe de Nice, olv A. Jankin
355 Roi celeste, Liturgie Orthodoxe Russe, Quator vocal russe de Nice, olv A. Jankin
356 The Divine Liturgy of St John Chrysostom, Choir of the Vladimir College olv T. Navolska
357 Singet dem Herrn ein neues Lied, Chorkapelle Anastasia, Rostov am Don, olv S. Tarakanow
358 Sacred music by Russian composers of the 19th-20th centuries; Male choir olv H. Amvrosiy (Nossov)
359 Gloria Dei, Holy radiant light: The sacred song of Russia, olv E.C. Patterson
360 The male vocal Company, Blagovest
361 The russian church music, Blagovest
362 Sing and rejoice, Canticles of Byzantine tradition
363 Kantors: To God’s Mother assiduiusly
364 Vl. Uspensky, Liturgy, St Petersburg Radio/Tv Choir olv V. Stolpovskih
365 Kloostermuziek uit Moscou,
366 Millennium of Russian music 1 CD 1, RCD 15111
367 Millennium of Russian music 1 CD 2
368 Millennium of Russian music 2 CD 1, RCD 15112
369 Millennium of Russian music 2 CD 2
370 Gold of russian sacred music, RCD 15101
371 Famous russian songs, RCD 15109
372 Russian Orthodox Choral music, Moscou Theologiscal Academy
391 Fragments, Theatre of voices, Paul Hillier
393 I will pour out my prayer, Koor Danilov Klooster, olv Sergei Safonov
394 Olling of the funeral bell, Mans Ensemble for sacred music Ark
397 Festgottesdienst zur Feier des Heiligen Ivan von Rila, Mˆnchen des Klosters Rila
398 Liturgia Bizantina Slava, Coro di Russia Cristiana
399 Teach me o Lord, to glorify Thee, Tolga Convent of the Mother of God
403 Liturgy, Monks choir of the Holy Assumption Pochaev Lavra
404 Glorification Divine Liturgy for St Raphael of Brooklyn, CD 1
405 Glorification Divine Liturgy for St Raphael of Brooklyn, CD
407 All Saints of North America, Vesper and Matins selections
408 Selectes hymns from the Vigil Service and Devine Liturgy, Church of the Great Martyr Catherine in the Field
410 Mystical Supper, Boston Byzantine Choir
411 SaintetÈ Russe, Chants Liturgiques Orthodoxes, Choeur Saint Nicolas
413 Hymns of the all-Night Vigil, Metropolitan Choir of the holy Assumption Laura of the Caves in Kiev
414 Gesänge aus der Russischen Orthodoxen Liturgie, Kammerchor der Russ Orth Kirche, Hamburg
415 Hymns of the Russ. Orthodox Church, Sonora
416 Geburt im Himmel, Abakus
417 1997-1999, Russisch
418 Ancient hymns of the all Night Vigil,
419 O Marvellous Wonder, Hymns drom the all-Night Service and Liturgy, L. Arshavskaya
420 The angels are rejoicing, Hymns of the nativity of Jesus, L. Arshavskaya
421 Let the heavens rejoice, Schola Cantorum
423 We sing to Thee, Ukrainian choir Dzvony
424 Early Russian Orthodox Chant, Chamber Choir of Orthodox Sacred Music, Tallinn
425 Chants Byzantins, Orthodox Ensemble, V. Klochkov, Jade
426 Credo in unum Deum, Chor der Mˆnche aus dem Hohlenkloster Kiev
427 Orthodoxe Vigil, Gesänge ung Gel‰ute
429 Selected hymns and fragments of the Festive all-Night Vigil, Monastery Kitai-Gorod
430 HCTOYHHK, Ortodox Spiritual Music
432 To you, Father Nicholas, The Schola Cantorum of St Peter’s in the Loop, Chicago
434 Have mercy on me, o God, The great canon of St Andrew of Crete, The Schola Cantorum of St Peter’s in the Loop, Chicago
439 Of the good Thief, Matins of Good Friday CD 1, Trinity-St Sergiy Laura
440 Of the good Thief, Matins of Good Friday CD 2, Trinity-St Sergiy Laura
442 Pascha, Hymns of the Resurrection, St Vladimir’s Orthodox Theol. Seminary
443 Kovalevsky, M., Lima Liturgie, Johanneskantorei T¸bingen
444 Hymne Acathiste á la Mère de Dieu, Jean Claude Reichert
445 the Ensemble of old church music ‘Sreteniye’, Russisch Orth. Kerk
446 the Ensemble of old church music ‘Sreteniye’, Georgisch Orth. Kerk
447 the Ensemble of old church music ‘Sreteniye’, Grieks orth. Kerk
449 Jerusalem Psalter, Russian Church, Musica Eterna, olv Ilya Plotkin
450 Sviridov, G., Chants and prayers, St Petersburg State Academic Capella Choir, olv Vladislav Tchernushenko
451 Whither shall I go from Thy spirit, Lviv Chamber Choir Gloria
452 Minsk Saint Peter and Paul Cathedral Choir, olv Irina Denissova
453 Lenten divine service, Choir of the Smolensk Cathedral of the Dormition
454 Russian Christmas, St Petersburg Chamber Choir, olv Nikolai Korniev
455 The angel cried, St Petersburg Chamber Choir, olv Nikolai Korniev
456 Der goldene Ring, das Russische Glockenspiel, Folge 2
460 Orosz Liturgikus Zene, Russian Liturgical music, Tomkins Vocal Ensemble of Budapest
461 Orthodox Choir St Gabriel, Selectes hymns of the Orthodox Church
462 Oh, you Rus…, Kantors
463 Chants d”eglise de l”ancienne Russie, Liturgie, Patriarchat Moscou, olv N. Nosov
464 Grande Liturgie Orthodoxe slave, Choir Rybine
465 Meisterwerke russischer Chorkunst, Akademischer Kammerchor Moskau, olv Wladimir Minin
466 Ostergesange der russisch Orthodoxen Kirche, Mannenchor der Auferstehungskirche Moskau, olv Hieromonk Amvrosiv
468 Russische geistliche Gesange vom xvi-xx Jahrhundert, Staatlicher Akad. Kammerchor Moskau, olv W. Minin
471 Liturgie des vieuw-croyants de Russie, Buda 822732
472 The power of heavens, orthodox music of 17-18th cent, Estonian Phil Chamber Choir, Paul Hillier
473 Hail, thou art joyful!, Choir of the monks of the holy Pskovo-Pechersky Monastery
474 Music of the Yuriev Monastery, Russian sacred music of xii-xix centuries
475 O land of Russia, hymns of the All-Night vigil and Divine Liturgy, Monniken van het Moscou Metochion of the holy Trinity St Gergius Kollster, olv Vladimir Gorbik, CD 1
476 O land of Russia, hymns of the All-Night vigil and Divine Liturgy, Monniken van het Moscou Metochion of the holy Trinity St Gergius Kollster, olv Vladimir Gorbik, CD 2
477 Selected spiritual cantoes, the clergy choir of the Leningrad diocese, olv Protodeacon Pavel Gerasimov, CD 1
478 Selected spiritual cantoes, the clergy choir of the Leningrad diocese, olv Protodeacon Pavel Gerasimov, CD 2
479 Make glad, o Gethsemane, Chants of the |Valaam Monastery, Quartet of the Valaam Monastery
480 Office for the burrial of monks, Hierodeacon German (Ryabtsev) CD 1
481 Office for the burrial of monks, Hierodeacon German (Ryabtsev) CD 2
482 Deisus, 17th Century Russian Orthodox hymns of the Virgin celebretions, Mannenkoor olv Sergey Krivobokov
483 Music of the Sophia cathedral of Novgorod, XII-XVII Century
484 Music of the St Peter and Paul Cathedral, Male choir of St Petersburg, olv Vadim Afsanasie
485 Pascha, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
486 Praise to the holy Mother of God, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
487 Christmas hymns of the Russian Orthodox church, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
488 Theholy Easter, choir of the Holy Trinity and St Gergius Laura and Moscow Theological Academy and Seminary, olv Arch. Matthew (Mormyl)
489 Svetdoje Christovo Voskrese Pascha 2001, mannenkoor olv A. Semenova
490 Praise the name of the Lord, Moscou Choral olv Hieromonk Amvrosiy
491 Christos Voskrese!, Easter Chants of the Russ Orthodox Church, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
492 Da voskresnet bog
493 We hymn thee, Russian savred music of XIX-XX century, Konevets Quartet
494 The Valaam Monastery chants, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD034
495 The Solovski Monastery chants, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD035
496 Sacred Choral concertos, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD037
497 Monastic chants of russian North, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD038
498 Bless the name of the Lord, The Valaam Monastery chants, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD042
499 The Cyrillo-Belozersky Monastery Chants, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD045
500 Russian sacred Chants, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD046
501 In the memory of rev. Pavel Florensky, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD065
502 Moscou, the heart of the Orthodox Russia, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD078
503 The Solovski Monastery chants 2, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov, IMLCD144
504 ?, Choir of St Petersburg residence of Transfiguration of the Saviour Valaam monastery, QVO199
505 Harmony of Russian music, RCD 15104
506 Quietism of Russian music, RCD 15105, Male choir Drevnerousski Raspev, olv A. Grindenko, Choir of the Moscow Choral Academy olv V. Popov, Sirin Choir olv A. Kotov, Rybin male choir olv V. Rybin, Ural Choir olv V. Novik, Moscou Chamber Choral Theatre olv B. Pevzner
507 Sacred Lenten songs, RCD 15114, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
508 All-night vigil, RCD 15115, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
509 Ave Maria, praise the Mother of God, RCD 15118, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
510 Russian Christmas, RCD 15119, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
511 Millennium of russian music, CD 1, RCD 15131-1, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
512 Millennium of russian music, CD 2, RCD 15131-2, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
513 Christian warriors songs, RCD 15121, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
514 Songs of Caucasian war, RCD 15122, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
515 Russian mariners songs, RCD 15124, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
516 Russian warriors songs, CD 1, RCD 15130-1, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
517 Russian warriors songs, CD 2, RCD 15130-2, male choir of the Valaam institute of choral art, olv Igor Ushanov
518 Geistliche und weltliche Lieder aus ost und west, Russischer Kirchenchor Ljubjatowo/Pskov olv Tatjana Laptewa, CD 98001
519 Geistliche und weltliche Lieder aus ost und west, Russischer Kirchenchor Ljubjatowo/Pskov olv Tatjana Laptewa, CD 20001
520 geen idee…
521 Christ the saviour cathedral choir
522 Russische geistliche Chormusik des 19-20 Jahrhunderts, Rundfunk und Fernsehchor St Petersburg, olv Wladimir Stolpowskich, Concertsolo
523 NoÎl ‡ Saint-Petersbourg, Choeur de l’OpÈra d’Etat Moussorgsky de Saint Petersbourg, olv V. Stolopvskikh
524 Hymns of the All-night vigil, hymns of the divine Liturgy, Choir of the church of the ‘Joy to all afflicted’ icon of the Mother of God on Bolshaya Ordynka street in Moscou, olv Nikolai Matveyev
525 Hymns of the nativity of Christ, Lenten hymns, hymns of Great Saturday and Pascha, Choir of the church of the ‘Joy to all afflicted’ icon of the Mother of God on Bolshaya Ordynka street in Moscou, olv Nikolai Matveyev
526 Holy Russia, Hymns of Lent and holy pascha, CD 1, Choir of the Moscou church ‘Joy to all afflicted’, olv Nikolai Matveyev
527 Holy Russia, Hymns of Lent and holy pascha, CD 2, Choir of the Moscou church ‘Joy to all afflicted’, olv Nikolai Matveyev
528 From the Moleben with the Akathistos to St. Alexander Nevsky, the choir of St. Alexander Nevsky Church Pskov
529 The Piukhtitsa Assumption Convent, Estonia (Estland), CD 1, Liederen uit het vrouwenklooster
530 The Piukhtitsa Assumption Convent, Estonia (Estland), CD 2, Liederen uit het vrouwenklooster
531 Klokken (Bells) 1
532 Chimes of Rostov, Russian bells, Great Hall
533 Bells of Russia, Alexey Uikin, IMLCD067
536 Hymns to the Mother of God at the Moleben, RCD 15002
539 Great Penitential Canon by St Andrew of Crete, Chants of the Monastery of Kievo-Pecherskaya Lavra, olv D. Bolgarsky en H. Ilarion,  1
540 Great Penitential Canon by St Andrew of Crete, Chants of the Monastery of Kievo-Pecherskaya Lavra, olv D. Bolgarsky en H. Ilarion,  2
546 Akc?oh Ect?h
547 Old songs from the new country, Serbian menís choir Kosovo
548 Liturgical hymns of praise by Orthodox youth
549 Paasviering uit de Moscouse Christus Overwinnaar kerk, Male choir of the Moscou Metochion of the monastery of the holt Trinity and St. Gergius, olv Vl. Gorbik
550 Service for the holy imperial martyrs, Male choir of the Moscou Metochion of the monastery of the holt Trinity and St. Gergius, olv Vl. Gorbik
551 It is truly meet, Liturgy of st. John Chrysostom, Male choir of the Representation Church of the Lavra of the Holy Trinity and St Gergius of Moscou, olv V. Gorbik, CD 1
552 It is truly meet, Liturgy of st. John Chrysostom, Male choir of the Representation Church of the Lavra of the Holy Trinity and St Gergius of Moscou, olv V. Gorbik, CD 2
553 Russian Chant, a millenium of chants and hymns, Choir of the Moscou Patriarchate, Koch
559 Antiphons of Great and Holy Friday, Choir of St Danielís Monastery Moscou, olv G. Safonov
560 Liturgy of St John Chrysostom, Choir of St Danielís Monastery Moscou, olv G. Safonov
561 Anthology of russian choral singing, The Choir of the Moscou Patriarchate, olv A. Grindenko
562 Russian Orthodox Holiday Chants, Novospassky Monastery male choir, olv I. Mitrofan
563 Glory and tranquillity of Russ. Orth. Chants, Novospassky Monastery male choir, olv I. Mitrofan
564 Songs od soul, Novospassky Monastery male choir, olv I. Mitrofan
566 Come, let us worship, The choir of the Nativity of the most holy Mother of God in Tarychevo, olv L. Arshavskaya
567 The triumph of Orthodoxy, Valaam Monastery
568 The Athos of the north, Valaam Monastery
569 The imnermost way, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
570 The office of the redeeming sufferings of our Lord Jesus Christ, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev), CD 1
571 The office of the redeeming sufferings of our Lord Jesus Christ, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev), CD 2
572 The blessed sabbath, , Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
573 Rule for holy communion, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
574 The Akathistos hymn to the Mother of God, the Akathistos hymn to the most sweet Jesus, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
575 The home of the most holy Mother of God, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
576 The lenten triodion, CD 1, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
577 The lenten triodion, CD 2, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
578 The Valaam monastic rule, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
579 Attend, o heaven, Penetential verses for eight tones, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
580 Holy and great week and the festal triodion, Valaam Monastery choir olv Hierodeacon German (Ryabtsev)
581 All-Night Vigil, The ancient chants of Valaam Monastery, Chamber choir of Orthodox sacred music, V. Petrov
583 Sacred Music and Folk Song, Choral Works, Kharkiv Chamber Choir olv V. Palkin
584 Liturgical Hymns, Male Choir of St Petersburg, olv V. Vasilenko
590 Christus ist erstanden von den Toten, Mannenchorensemble Osanna, olv Pater Mykolaj
594 Credo Heiliges Russland, Geistliche Chore, Liturgische Gesange
595 Alfred Schnittke, Concert voor Koor, Russ State Symphony Capella, olv V. Polyansky
601 Vreugde van alle bedroefden, Kamerkoor Oktoich, olv Aliona Ovsiannikova
602 The Liturgy of St John Chrysostom, Clergy and choir of the Archcathedral Sobor of
609 Chants of the russian Orthodox church, Vladimir Miller bas en male choir of Valaam Institute
620 Orthodox Chants from Russia, the Optina Pustyn Male choir of St Petersburg
624 Akatist, Pro Anima
628 The soul of eternal Russia, Arte Chorale
629 Chants from the life of Orthodox monks, Arte Chorale Znamennyi Rospev
632 Ancient Russian Chants for the Nativity, Ensemble Sirin, Andrey Kotov
633 Let my prayer be set forth, Liturgy of Presanctified gifts. Choir of Holy Trinity and st Gergius, V. Gorbik, cd 1
634 Let my prayer be set forth, Liturgy of Presanctified gifts. Choir of Holy Trinity and st Gergius, V. Gorbik, cd 2
635 Hymns of the russian orthodox church, Choir of Holy Trinity and st Gergius and Moscou theol. Schools, olv arch Matthew (Mormyl)
636 Akathist
639 Russisch
640 Russisch, Liturgia
641 Part Polyphonic singing of the 17th century based on a manuscript from the monastery of St Nicholas of Vyazhischi
642 Feasts of the Virgin Mary in the Suprasisky Monastery canticles of the 16th Century
643Lords Holidays Znamenny chants of the 16th century based on a manuscript from the monastery of the Novospassky
644 For you, clothed in light; Russian ancient orthodox church chanting according to 16-18th centuries
645 Dogmatiki and Irmoses, Russian ancient orthodox church chanting according to 17-18th centuries
647 Russisch
648 Holy Saturday, Vespers and Liturgy of St Basil the Great, Amvrosivís Choir olv Hieromonk Amvrosiy (Nossov)
649 Pascha, vol 1, Matins and Liturgy of St John Chrysostom, Amvrosivís Choir olv Hieromonk Amvrosiy (Nossov)
650 Pascha, vol 2, Matins, Hour and Liturgy of St John Chrysostom, Amvrosivís Choir olv Hieromonk Amvrosiy (Nossov)
651 The Laura of the Holy Trinity and St Gergius, Boheme, koor olv Archimandite Matthew (Mormyl)
652 To the Glory of God, Konevets Quartet, Sings in the New Valamo Monastery
653 I will raise him up on the last day
654 Thou who grantest through thy ressurrection, Hymns from the Lent and Passion Week
655 Today the Land of Russia stands before God, The choir of St Daniel Monastery olv H. Tobias (Glazyrin)
656 Selections from Medieval Russian vocal art, Chamber Choir Lege artis, olv Boris Abalian
657 Poutnik, Sirin ensemble
658 Russisch
659 Akafist, The russian male chamber choir, masterpieces of Orthodox Spirituality II, Conductor Andrei V. Malutin
660 Remember thy last things, Hymns of the Panikhida, Choir of Moscow Stavropegic New Saviourís Monastery plv Mitrophan (Smirnov)
661 Russisch
662 Russisch Requiem, Chorkunstakademie Moskou olv Victor Popov
663 Saints of the Land of Russia, prayer service to St. Tikhon of Zadonsk and the Divine Liturgy
664 Moleben Akathistos
667 Let us pray to the most holy Mother of God, Male choir of the Representation Church of the Lavra of the Holy Trinity and St Gergius of Moscou, olv V. Gorbik
668 Pascha
669 Russisch, CD 1
670 Russisch, CD 2
671 Orthodox Land, trio South voice
672 Morning and evening prayers, The choir of the holy assumption Laura of the caves in Kiev, precentor Hierodeacon Kirill (Borisevich)
673 Russisch
674 The Akathistos hymn to the passions of our Lord, The choir of the holy assumption Laura of the caves in Kiev, precentor Hierodeacon Kirill (Borisevich)
675 Selected hymns of the Laura of the Caves in Kiev, The choir of the holy assumption Laura of the caves in Kiev, precentor Hierodeacon Kirill (Borisevich)
676 Hosianna Chamber choir, Liturgical songs
677 Let us sing of John, the Hierarch of Christ, Holy Trinity Monastery and Seminary Choir, olv Hieromonk Roiman (Krassovsky)
678 Holy Love, Rossica Choir St Petersburg, olv Valentina Kopylova, Olympia
679 Russisch
680 Arte Corale, Russian Orthodox Menís Choir olv Tamara Pilipchuk
681 To you we sing, Russian Orthodox Chants, Sergey and Irina Zaitsev with Novospassky Monastery male choir olv Igumen Mitrofan
682 Russian Chamber Choir Cantus Dei olv Tamara Piliptchuk
684 New heaven, new earth, Sirin Ensemble olv Andrei Kotov
685 Chants des Pelerins de Russie, Sirin Ensemble olv Andrei Kotov
686 The triumph of russian orthodoxy, Prayer service hyms. Choir of the Moscow church Joy to all afflicted icion of the Mother of God, olv Nocolai Matveyev
687 Liturgy, Choir Moskowskogo Sretenskogo Monastery
688 Confirm, o God. The male choir of Moscow Metochion of the Holy Trinity ñ St Sergius Lavra
690 S.J. Taneev, A. Wiskov en D. Stepanovitsj, Ioann Damaskin
691 Nedelja Swjatoj Troitswli, Choir Musjeskogo Danulowa Monasmbirja Moskwa
693 Russian Spiritual Compositions vol 2, Irina Arkhipova mezzo-soprano, Choir Russ Orth Church singers olv Georgy Smirnov
694 Roesb Sbjamaja Chrani beroe praboslabnoejoe
695 Service with Akathist to the divine passions of Christ, 1 Vesper; The male choir of Moscow Representation church of the Lavra and the Holy Trinity and St Gergius, olv Vladimir Gorbik
696 Service with Akathist to the divine passions of Christ, 2 Akathist; The male choir of Moscow Representation church of the Lavra and the Holy Trinity and St Gergius, olv Vladimir Gorbik
697 Pesnopenija Belikodo posta i strastnoj sedmitswli, Choir Musjeskogo Danulowa Monasmbirja Moskwa, CD 1
698 Pesnopenija Belikodo posta i strastnoj sedmitswli, Choir Musjeskogo Danulowa Monasmbirja Moskwa, CD 2
699 They are to be remembered throughout all generations, 600th anniversary of Kulikov field; Combined choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl), cd 1
700 They are to be remembered throughout all generations, 600th anniversary of Kulikov field; Combined choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl), cd 2
701 Forgiveness Sunday, Vespers and rite of forgiveness; Choir of church Christ the Saviour olv Nikolai Georgievsky, cd 1
702 Forgiveness Sunday, Vespers and rite of forgiveness; Choir of church Christ the Saviour olv Nikolai Georgievsky, cd 2
703 The academy which is in the holy Trinity Laura; The choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl), cd 1
704 The academy which is in the holy Trinity Laura; The choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl), cd 2
705 The academy which is in the holy Trinity Laura; The choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl), cd 3
706 O marvel wunderful! The choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl)
708 From the sunrise to sunset, Divine Liturgy, the monastic choir of the assumption laura of the caves in Kiev, Cond. H. Geronty (Gorisevich)
709 Glory to God in the highest, The choir of the Laura of the holy Trinity and St gergius and the Moscow Theological Academy and seminary olv Matthew (Mormyl)
711 Lords holidays, Znammeny chants of the 17th century, The Moscow chamber choir of the Holiness Patriarch Residence, cond. G. Safonov
712 Grant Me Remission of sins, the great penitential canon of St. Andrew of Crete, Patriarch Alexii II CD 1
713 Grant Me Remission of sins, the great penitential canon of St. Andrew of Crete, Patriarch Alexii II CD 2
714 Akathist swjatiteljoe loeke krimskomoe
716 In days of battle, in Memory of P. Chesnokovb, Blagozvonnitsa male choir of Patriarchal metochion of Zaikonospassky Monastery
717 Heute erreten der Welt, Chor Radzivill, olv Olga Janum
718 The bells of Podil, Music of the Lent, Koor olv Taras Mironjoek
726 Female choir Wrema posta i molitwi
727 Bells of the Kiev Pechersk Laura
728 Traditional worship singing of the Kiev Pechersk Laura, dir Hierodiacon Kirill (Borisevich)
729 Ia roebesje tisjatseletij, Kiev Laura of the Caves and Theol. Seminary olv H. Kirill (Borisevich)
733 The Lord does magnify my soul, Liturgical hymns of the Gornensky Convent
734 My heavenly queen, the vocal quartet Pritcha of the Ralfa Holy Virgin Monastery
735 St Petersburger Harmonie, Russische geistliche Lieder, Volkslieder und Romanzen
736 R.Twardowski Choral Orthodox Works, L.M. Rogowski, Panichide, AP0058
737 Russian Christmas, Academic Choir olv D. Dranitsyn
738 A New Joy, Orthodox Christmas, Esthonian Ph. Chamber Choir olv Paul Hillier
741 Chants of the russian Orthodox church, P. Chesnokov, Male choir Valaam, olv Igor Ushakov
742 Nooit uitgevoerd kerstconcert 2006, Staatscapella Moscou olv V. Polyansky
745 Russisch, Liturgie van St Joh. Chrysostomus
749 Liturgia
750 Akathist van Jezus Christus
751 Akathist van de Moeder Gods
752 Sbjatija stoea
753
755 Moleben
756 757 Akathist
766 Russian Easter hymns, A. Larin Russian Passion; Capella of Moscow Kremlin Museum, olv G. Dmitryak
767 Celebration at the Rila Monastery, Great Vespers and Matins
768 Divine Liturgy, the st Romanus the melodist choir Byzantine, cd 2
769 Lux in tenebra, Orthodox chants, Dimitar Arnaudov
770 Der Kammerchor des Domes, Kaliningrad
774 Valamon kaikuja, Eastern Orthodox chants from Valamo Monastery, olv Anita Lintu
777 Bishop Hilarion Alfeyev, The divine Liturgy, Choir State Tretyakov Gallery olv A. Puzakov
778 Bishop Hilarion Alfeyev, The All-Night Vigil, Choir State Tretyakov Gallery olv A. Puzakov
780 My soul doth magnify the Lord, Choir Soli Deo
781 Valery Polyansky, Russian Choir school RCD 13001
783 Musik aus der russischen Seele, Neva ensemble 1992-2002
784 Pridite poklonimsya, Kaliningrad Cathedral Choir Elena Kramarenko
785 Vigil, geselecteerde hymnen, Koor v Moskouse Sretinskogo Klooster
786 Hymns to the Mother of God, Choir P. Spassky and F. Patorzhinsky
790 A. Nikolski, Liturgie van St Joh. Chrysostomus opus 31
791 A. Nikolski, Vesper opus 26
792 V. Tarakanov, Liturgie van St Joh Chrysostomus
793 russisch
794 russisch
795 Liturgie van St Joh Chrysostomus
796 Lenten Hymns, Kievo Pecherskaya Lavra
797 Akathist
800 Bishop Hilarion Alfeyev, St Matthew Passion cd 1 Tretyakov Gallery
801 Bishop Hilarion Alfeyev, St Matthew Passion cd 2 Tretyakov Gallery
802
803 Liturgia cd 1
804 Liturgia cd 2
805 russisch
808 Chants for Lent and Easter
810 Kanty, russian choral music
811 o holy Russia, save orthodox be life!
816 Don Cossack Choir olv S. Jaroff, Liturgy and folksongs cd 1
817 Don Cossack Choir olv S. Jaroff, Liturgy and folksongs cd 2
818 onbekend
819 onbekend
823 IKON 3p
824 IKON 6 fourtounatto gedda
825 IKON 1 Zagorsk
826 IKON 4f
827 IKON 2
828 IKON 4
831 Master Slavonic Capella
832 Spassky 894 118 2ky
833 Spassky mfs 468
834 Spassky mfs 485
835 Philips aa 06611
836 Russian Orthodox Passion Antiphons for Good Friday
837 Russisch
838 O, … Valaam
839 Russisch
840 idem
841 Liturgie
842 Akathistus to pochaiv ikon of the Holy Virgin Theotokos
843 Russisch
845 Zlatoust, Russ Rel music
846 The Russian Orthodox Requiem and Hymns to the Virgin
847 Russisch
848 Doros
849 Akathist cd 1
850 Hymns to the Virgin
851 Russ Geistliche Musik und Volkslieder cd 1
852 Russ Geistliche Musik und Volkslieder cd 2
856
857 Uspenskin Katedraalikuoro olv Jarmo LehtoUSPKA 0501
858 We have seen the true light
859 Russisch
860 Aksion, Kamerkoor Oktoich, diverse Russisch Orthodoxe koorstukken
862 The russian holy easter Hymns of the trinity-St Sergius Laura Mel cd 1000662
864 Russisch
865
866 Sagorsk liturgia, by union in love
867 Theatre of choral music Russian music of the 17th-20th cc., Eduard Markin
868 Rodion Shchedrin, the sealed angel, music after N. Leskow
875 Russisch
876 idem
877 idem
878
880
882 Russisch geistliche Musik
896 Let my prayer arise Konevets Quartet
901 Hymns of the divine liturgy
902 Mourning and evening prayers
903 The lent
904 Russisch
905 Let us sing carols together
906 2004-2005
907 300 Jahre Sankt Petersburg Neva ensemble

cd’s uit Oekraïne

1 Stetsenko, Liturgy Joh Chrysostomus (Erasmus), Frescoes of Kyiv, O. Bondarenko
55 Christmas Evenings (PB), Kyiv Chamber Choir, olv M. Hobdych
56 Kiev Christmas Liturgy Erato), Moscow Liturgic Choir, olv Father Amvrosy
59 Masterpieces of the Ukrainian Choral Baroque (KCD), Kyiv Chamber Choir, olv M. Hobdych
64 Bortnyansky, Concertos volume 4 (Melodia), USSR Ministry of Culture Chamber Choir, olv V. Polyansky
73 Bortnyansky, Concertos volume 2 (Melodia), USSR Ministry of Culture Chamber Choir, olv V. Polyansky
76 Bortniansky, D., Liturgy for three voices (Opus 111), Vesna Moscow Children choir, olv A. Ponomarev
78 Bortnyansky, D.S., Sacred concertos, vol 1 (Chandos), Russian State Symphonic Cappella, olv V. Polyansky
97 Entering your church, Dyletskyi (XOP), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
98 L’Hymne des Cherubins (Kyiv), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
99 Cinq siecles Musique Sacree Ukrainienne (AED), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
104 Merry Christmas, the frescoes of Kyiv (UMC), Frescoes of Kyiv, olv O. Bondarenko
106 Vedel, Choral Concertos 8-15 (SUCD), Kiev Lyatoshinsky Chamber Choir olv V. Ikonnik
119 Bortnyansky, Concertos volume 3 (Melodia), USSR Ministry of Culture Chamber Choir olv V. Polyansky
120 Treasures of the Ukrainian Choral Music (Melodia), Kiev Lyatoshinsky Chamber Choir olv V. Ikonnik
122 Vedel, Choral Concertos nr 1-7 (Melodia), Kiev Lyatoshinsky Chamber Choir olv V. Ikonnik
142 Bortnyansky, D.S., Sacred concertos, vol 2 (Chandos), Russian State Symphonic Cappella, olv V. Polyansky
146 Bortnyansky, Concertos volume 5 (Melodia), USSR Ministry of Culture Chamber Choir olv V. Polyansky
155 La divine Liturgie de St Jean Chrysostome Ukrainien , Belgisch Ukraiens Koor Namen olv T. Chevtchenko
159 Bortnyansky, D.S., Sacred concertos, vol 3 (Chandos), Russian State Symphonic Cappella, olv V. Polyansky
160 Golden pages of Ukrainian Music, Blagovist Ensemble
174 Leontovych, M., Liturgical music (Liturgy St John Chrysostom) , O. Koshetz Choir olv W. Klymkiw
175 Hurko, Roman, Liturgy 2000, The schola cantorum of St Peter the apostel, olv J.M. Thompson
182 Thou art my strenght, o Lord, Vedel Chor Concertos 21-28 (XOP), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
183 Ukrainian Liturgy (XOP), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
184 Ukrainian Christmas (XOP), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
218 Sacred music by Maksym Berezovsky (Xop), Kyiv Chamber Choir olv M. Hobdych
224 Bortnyansky, D.S., Sacred concertos, vol 4 (Chandos), Russian State Symphonic Cappella, olv V. Polyansky
236 M. Beresovsky and his contempotaries, Russian consort ensemble olv E. Keilina
243 Christ is risen, Kiev Laura of the Caves and Theol. Seminary olv H. Kirill (Borisevich).
247 The hymns of the all-night Vigil, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
260 Bortnyansky, D.S., Sacred concertos, vol 5 (Chandos), Russian State Symphonic Cappella, olv V. Polyansky
262 L., Dychko, Triumphant Liturgy (Xor), Kyiv Chamber Choir, olv M. Hobdych
264 Vespers, Boyan Ensemble, Male Chamber Choir Boyan olv V. Kuratch
265 Boyan Ensemble, Do not hide your face from me, Male Chamber Choir Boyan olv V. Kuratch
284 Musique sacrees d’Ukraine, La Capella Dumka, olv E. Savtchouk
287 Acathistus of the Assunption of the Holy Mother of God CD1, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
288 Acathistus of the Assunption of the Holy Mother of God CD2, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
289 God is born, Ukrainian Christmas songs, Vydubychi Choir olv Z. Palamar
290 The choir of the Lviv Theological Academy, Choir of the Theol. Academy Lvov olv B. Gudziak
291 We glorify your ressurection, Vydubychi Choir olv Z. Palamar
292 Praise ye the name of the Lord, Vydubychi Choir olv Z. Palamar
293 Divine Liturgy of St John Chrysostom; Vydubychi Choir olv Z. Palamar
295 The Lent, Choir of the St Jonah Holy Trinity Monastery, Kyiv Theological Academy and Seminary Choir olv D. Bolgarsky
297 Bortnyansky, D.S., Sacred Concertos for double choir, vol 6 , Russian State Symphonic Cappella, olv V. Polyansky
306 The Ukrainian sacred music of Maxim Berezovsky (CDK), Chamber Choir of the Ukrainian Music Vidrodgemmia, olv M. Yurchenko
308 Kiev Female choir, Glier Music College olv G. Gorbatenko
375 A. Vedel, Liturgy,
406 Glory, Ukrainian Christmas Carols and Easter Hymns
433 R. Hurko, Requiem, Frescoes of Kyiv Chamber Choir
301 I will sing to God as long as I live, Dumka Choir
457 Spiritual masterpieces of Russian Romanticism, Kyiv Chamber Choir, olv M. Hobdych
458 Christmas with the Kyiv Chamber Choir, olv M. Hobdych
459 Praise the Lord, Kyiv Chamber Choir, olv M. Hobdych
537 Im goldglanz der Ikonen, Rybin chor Moskou, Bulgaars Nationaal Koor G. Robev, en Sofia Orthodox Ensemble M. Popsapov
538 Roman Hurko, Liturgy nr. 2, Vydubychi Church Choir olv Volodymyr Viniar
541 Erhöre mein Gebet, o Herr, Jewschan, Galizischer Kammerchor Lvov, olv Mychajlo Bohatsch
542 Kerstliederen uit de Oekraiense Karpaten
543 Archbishop Ionafan (Yeletskyh), Liturgy of peace, Kyiv Chamber Choir olv Mykola Hobdych
544 Mykola Dyletski, Sacred Works, CD 1, Kyiv Chamber Choir olv Mykola Hobdych
545 Mykola Dyletski, Sacred Works, CD 2, Kyiv Chamber Choir olv Mykola Hobdych
565 Orthodox church music from the Ukraine, monks of the holy Trinity St Jonah Monastery Kiev
582 Geistliche Musik aus der UkraÔne, Male choir Ukrania, olv Ewhen Zadarko
585 Ukrainian Easter, Kyiv Chamber Choir olv Mykola Hobdych
586 Ukraiens Koor
587 The Passion, Spiritual music van Alexander Kozarenko
588 Mercy of peace, Divine Liturgy of St John Chrysostom, Stritennia, Choir of Ukrainian Catholic University
589 Akathistos Hymn to the Mother of God, Viktor Kaminskij, State Capella of Ukraine Trembita
599 Meisterwerke des alten Russland, Schwarzmeer Don Kosaken
600 Byzantin Orthodox Music, The Boyan Ensemble of Kiev, Ukraine
602 The Liturgy of St John Chrysostom, Clergy and choir of the Archcathedral Sobor of St George, Lviv, Ukraine
603 Music of praying, Voices of Ukraine, Etnodydk
611 Evhen Stankovyych, Choral Creations, Kiev Chamber Choir, CD 1
612 Evhen Stankovyych, Choral Creations, Kiev Chamber Choir, CD 2
613 Evhen Stankovyych, Liturgy of St John Chrysostom, Kiev Chamber Choir
614 Mykhailo Verbytsky, Liturgy of St John Chrysostom, Kiev Chamber Choir
615 Christmas, The Vydubychi Chorus
616 Easter, The Vydubychi Chorus
617 Christmas Psalm, Musicus Bortniansky, olv Myron Maksymiv
618 Partesni Motets, Musicus Bortniansky, olv Myron Maksymiv
619 Great Vespers with Lytia Myron M. Fedoriv, Musicus Bortniansky, olv Myron Maksymiv
622 Church music, Mykola Leontovych, Liturgy, Vesper, Vidridgennia olv M Yurchenko
623 The choral Frescoes of Sivershchyna, The Dmytro Bortnianskyi Chamber choir, E. Akchurina
625 10 Years after, ensemble Boyan, olv Yuri en Volodymyr Kuratch
626 We are guarded by the cross, Childrenís choir Elijah Church Kiev, Elena Mayeva
627 Selected, Blahovist, ukrmusic
637 Mykola Leontovych, Sacred creations, Kiev Kamer Koor olv M. Hobdych
638 Myroslav Skoryk, Sacred works, Kiev Kamer Koor olv M. Hobdych
646 The liturgy of the presanctified gifts, The Holy Spirit Seminary Octet of the Ukrainian Greco-Catholic Church
666 The Ukrainian Divine Liturgy, the Boyan menís choir, olv V. Kuratch ea
730 Roman Hurko, Vespers Vydubychi Chrurch Chorus olv Volodymyr Viniar
731 Yakiv Yatsynevych, Liturgy of St John Chrysostom, Kiev Chamber Choir olv Mykola Hobdych
739 One thousand years of Ukrainian sacred music, Kiev Chamber Choir olv Mykola Hobdych
740 Christmas evenings, Kiev Chamber Choir olv Mykola Hobdych
743 Spiritual masterpieces of Russian Romanticism, Kiev Chamber Choir olv Mykola Hobdych
744 Victor Stepurko, Liturgie van St Joh. Chrysostomus, Rostok records
746 Vedel en Stetsenko, Liturgie van St Joh. Chrysostomus
747 O. Kozarenko, Pontifical Divine Liturgy, Koor en orkest van state capella of Ukraine ëTrembitaí, cd 1
748 O. Kozarenko, Pontifical Divine Liturgy, Koor en orkest van state capella of Ukraine ëTrembitaí, cd 2
754 V. Stepurko,
758 Good evening to you, dear host, Ukrainian Christmas songs, Dmytro Bortnyanskyi Chamber Choir
760 A. Vedel, Koor Concerten, cd 1, 1-7, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
761 A. Vedel, Koor Concerten, cd 2, 8-12, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
762 A. Vedel, Koor Concerten, cd 3, 13-21, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
763 A. Vedel, Koor Concerten, cd 4, 22-27, Liturgy, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
764 A. Vedel, All night Vigil, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
765 V. Silvestrov, Sacred works, volume 1, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
771 M. Shukh, Liturgy hymns, National Chor of Ukraine Dumka olv Y. Savchuk
772 R. Twardowski, Kyivska Liturgy, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
773 S. Pekalytsky, Sacred works, Kiev Koor olv Mykola Hobdych
782 Dzvinochok, Ukrainian choir, olv Ruben Tolmachev
787 K. Stetsenko 1, Liturgy of St John Chrysostomus, Kiev Koor olv M. Hobdych
788 K. Stetsenko 2, Vespers, Kiev Koor olv M. Hobdych
789 V. Silvestrov 2, Vespers ea, Kiev Koor, olv M. Hobdych
798 Liturgie van St Joh Chrysostomus, Lysenko koor olv Iryna Gorvanko
812 K. Stetsenko 3, Panachide Kiev Kamer Koor olv Mykola Hobdych
813 K. Stetsenko 4, Crown of wedding Easter Matins Kiev Kamer Koor olv Mykola Hobdych
816 Don Cossack Choir olv S. Jaroff, Liturgy and folksongs cd 1
817 Don Cossack Choir olv S. Jaroff, Liturgy and folksongs cd 2
829 Potschajev-Lviv cd 1
830 Potschajev-Lviv cd 2
854 The Peremyshlí Liturgy Kiev Koor olv M Hobdych
855 Christmas Evenings cd 2 Kiev Koor olv M Hobdych
883 Liturgie Joh. Chrysostomus Ionefan, Tsjernobil
908 V. Silvestrov To Thee we sing, Latvian Radio Choir
909 V. Silvestrov, Sacred Works vol 3, Kiev Chamber Choir
910 V. Silvestrov, Shevchenkoís Psalms ea vol 4
911 V. Silvstrov, Maidan 2014 Chronika
912 Ukrainian Christmas Cantemus
913 Christmas Bandurist Chorus of Ukraine
914 Ukrainian Christmas Voskresinnia Chamber Choir                       915 Holodomor memorial liturgy
916 Alleluia
917 Maxim Berezovski, religieuze werken, vgl cd 218
918 Artem Vedel, religieuze werken, vgl 760-764
919 Wonder of wonders, Kyiv Kamer Koor
920 Rejoice, Vesnivka Choir en Toronto Ukrain Male chamber choir
921 922 Muzyka Cerkiewna, Krzysztof Penderecki
923 Pektoral Kamer Koor, olv Andriy Karpinets, You o Lord we praise
924 Da woskriesniet boh, Bialystok 2013
925 Victoria Polova, Luminous canticles
926 Hanna Havrylets, a Bukovyna Christmas

cd’s uit Griekenland

1 Divine Liturgy of St John Chrysostom, Greek Byzantine Choir, L. Angelopoulos Opus 111 ops 30-78
2 The akathistos hymn, Byzantine choir P. Kalambakas HX 2201
3 The akathistos hymn, Th. Vassilicos, Byzantine music of the Greek orth church cd 16
4 Meteora sacra, Psalms and troparia, The maistores of the psaltic art
5 Easter on the mount Athos, DGG 449 399 -2 cd 1
6 Easter on the mount Athos, DGG 449 399 -2 cd 2
7
8 Hymns of Vespers and Matins, Byzantine music of the Greek orth church cd 1
9 The akathist hymn b ave Maria, Byzantine music of the Greek orth church cd 7
10 Easter sunday, Monastery of Vatopaidi
11 Hymns of Jesus Christ, Byzantine music of the Greek orth church cd 10
12 Divine Liturgy of St John Chrysostom, Byzantine music of the Greek orth church cd 2
13 The resurrection hymns, Byzantine music of the Greek orth church cd 11
14 Small canon to the holy Mother of God, Byzantine music of the Greek orth church cd 14
15 Divine Liturgy, monks of Simonopetra
16 The servis of the Vesper St John Theologos, Pathmos
17 Meteora sacra, Byzantine hymns
18
19 Hymns of Christmas eve, Byzantine music of the Greek orth church cd 3
20 Byzantine mass, Akathistos hymn, Greek Byzantine Choir, L. Angelopoulos, cd 1
21 Byzantine mass, Akathistos hymn, Greek Byzantine Choir, L. Angelopoulos, cd 2

cd’s uit Georgië

1 Georgian sacred music, Rustavi choir
2 Georgian Folks (and some church) songs, Rustavi choir
3 Kereoni, Georgian singers ensemble
4 Oh, black-eyed girl, Songs from Georgia
5 Sacred and ritual music of Georgia, Ensemble Tbilisi
6 The years, Georgian voices
7 Batonebo, Ensemble Kolkheti
8 Georgisch
9 Alilo, On December 25th Christ was born in Bethlehem
10 Sacred music from the middle ages, Anchiskhati choir
11 Georgisch
12 The chanters group of the church of st Panteleimon the healer
13 Archaica, Gori womenís choir, Shalva Mosidze
14 Folk Choir Phasisi, Georgian Orthodox Choral music
15 Chaint to our God, Nodar Kiknadze
16 Me rustveli, choir of the Rustavi monastery of archangel Michael
17 Nino, canto georgiano
18 Alilo, ancient Georgian chorales, Rustavi choir
19 Mirangula, Georgian Folks songs, Rustavi choir
20 Nanina, Kereoni, Georgisch ensemble
21 Chonguro, Kereoni, Georgisch ensemble
22 Church music, Rustavi choir
23 Folks songs, Rustavi choir

cd’s uit Armenië

1 Armenian sacred music of the 5th -13th centuries, E. Erkanyan
2 Armenian Mekhitarist Community of Venice D 8015 AD 090
3 The music of Armenia, cd 1 sacred choral music
4 Armenian sacred music of the 5th -13th centuries, E. Erkanyan (als 1)
5 Les chants de la Liturgie Armenienne, M.Yekmalian
6 Chants liturgiques Armenienne, Sofia, B. Papazian
7 La Messe Armenienne de Yekmalian AT 2701
8 Armenian divine Liturgy Komitas, Hover Choir, cd 1
9 Armenian divine Liturgy Komitas, Hover Choir, cd 2
10 Komitas, divine Liturgy, Choir of St Gayane chathedral, New Albion records
11 Messe Armenienne de Komitas, Choir of St Gayane chathedral, ARB 1991
12 Patarag von Komitas, Music der Ostkirchen, olv N. Andriasin
13 Armenian Choir oft he patriarchate of Jerusalem, Helicon HL 8112-2
14 Komitas Armenian holy mass, Yerevan Opera theatre
15 Komitas Patarag, Melodia
16 Hymns of the Divine Liturgy Komitas, K. Keshishian
17 Komitas, Chants de marriage
18 Anna Mailian Sharakan
19 Saints de lÈgise d¡rmenie Virginia Kerovpyan
20 Chants dÈdiÈs a la Sainte Croix, olv Aram Kerovpyan
21 The way, Armenian sacred music, Hover Choir
22 AKN, PÈnitence et resurrection, olv Aram Kerovpyan
23 Armeens
24 Garni, Acapella vocal quintet aus Armenien
25 VEM, Chants sacrÈs d¡rmenie, L. Hovanissian
26 Armeens oratorium, Khachatur Avedissian
27 Divine Liturgy of the Armenian Apostolic church, G. Kirazian cd 1
28 Divine Liturgy of the Armenian Apostolic church, G. Kirazian cd 2
29 The voice of Komitas Vardapet, Komitas and Shahmuradian

cd’s uit Wit Rusland

13 Sacred Choral Music from White Russia (Erasmus), Confido Domino Minsk, G. Tsmyg
14 White Russ. Choral music -2- (Erasmus), Cantus Juventae Minsk, G. Tsmyg
70 White-Russian Choral Music (volume 1), Cantus Juventae Minsk, olv G. Tsmyg
452 Minsk Saint Peter and Paul Cathedral Choir, olv Irina Denissova
596 Orthodoxe kerkmuziek, Koor Kathedraal van Opstanding, Brest
597 Russische sakrale Chor-musik, Cantus Juventae, olv G. Tsmygh
598 Ehre sei Gott in der Hohe, Cantus Juventae, olv G. Tsmyg
607 Capella Minsk, olv Ludmilla Efimova, Russisch Orthodoxe muziek, 1996
608 Capella Minsk, olv Ludmilla Efimova, Russisch Orthodoxe muziek, 2002
689 Chants of the Great Lent and holy Pascha, St Peter & Paul Choir of Minsk, olv Irina Denissova
710 Moleben en Akathist, Chor Minsk
719 Akatist rozejaestweoe christowoe, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
720 Lent chants, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
721 Iisoesowa molitwa, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
722 idem, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
723 Chanting to the Lord, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
724 Liturgia CD 1, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
725 Liturgia CD 2, Female Swjato-Elisawetinskij Monastir Minsk
881 Pasen St Elisabeth klooster Minsk

cd’s uit Roemenië

1 Acatistul Bunei Vestiri, Acathistos Hymn, HXO, 2001
2 Acatistul Mantuitorului, Akathist Hymn to our Lord Jesus Christ, HXO, 2003
3 Arhiepiscopul, the Archbishop
4 Byzantine Orthodox sacred Mass, Madrigal Koor olv M. Constantini
5 Byzantinische Hymnen zur Passionszeit, Psalmodia, Cantica LC 03157
6 Byzantinisch-Orthodoxe Vesper und Matutin, Bukarest Madrigalchoir, Koch
7 Cantari Psaltice, Cantari calofonice, Corul Anghelos
8 Grupul de psalti, Theodor Stupcanu, Sf Cuv Parascheva de la Iasi, vol 1
9 Corul Anghelos, Cantari Psaltice, Slujba Sf Trei Ierarhi, vol 6
10 Corul Anghelos, Cantari Psaltice, Axion pe 8 glasuri, vol 8
11 Corul Anghelos, Cantari Psaltice, Sfanta Liturghie (din timpul saptamanii), vol 10
12 Cucu, G., Orthodox Liturgy, ELCD 123
13 Dima, G., Liturghia Sf Ioan Gura de Aur, ECD 231
14 Documents of vocal Culture in Muntenia, ea, Electrecord ELCD 100
15 Ileana Moldovan, Maria-i dulce Mama, Electrecord EDC 478
16 Bizantion, Cantari Bizantine din tezaurul Orthodoxie, vol 1
17 Bizantion, Lumina crucii, vol 2
18 Imne Bizantine, vol III, Grupul de Muzica Psaltica Byzantion
19 Muzica Bizantina II, Liturghia Sf. Ioan Gura de Aur, EDC 401
20 Liturghia Sf. Ioan Gura de Aur, Patriarchate Orthodoxe Romane
21 Cantari Religioase Romanesti, ‘Te Deum Laudamus’, Colinde de Craciun si muzica religioasa Universala
22 Liturghia Sf Joan Gura de Aur, glas VIII, Grupul psaltic Altarul
23 Muzica Bizantina VI, Psalti Celebri la Cyrtea de Arges EDC 525
24 Mysteries of Byzantine Chant, Kontakion, Philips
25 O ce veste minunata,
26 Cantari Religioase Romanesti, ‘Te Deum Laudamus’, Cantari Liturgice ea
27 Putna, din Psalmii lui David, 1999
28 Religious Choral music, Romanian Army Choir, Olympia OCD 391
29 Romanian Byzantine Hymns, Electrecord ELCD 101
30 Romanian Choir music, Vocal Ensemble of the Faculty Orth Theol Cluj-Napoca
31 Romanian Christmas Carols, ger Choir, ELCD 121
32 Sf. Andrei se roaga mereu la Bun Dumnezeu, Electrecord
33 St. Hrusca Colinde, Romanian Christmas Carols, ELCD 141
34 Teodora Paunescu Tuca, O Maicuta sfanta, EDC 215
35 The good-haerted shepherd, Electrecord ELCD 140
36 The Passion and resurrection of Jesus, Madrigal Chamber Choir, ELCD 136
37 Toaca-n Cer, Colinde Corale
38 Vecernia invierii, Grupul Psaltic Stavropoleos, 1999
39 Voices of praise, Romanian sacred music, MIRA Choir Iasi, olv Petronela Dartu
40 Sfanta Liturghie a Sf Ioan Gura de Aur, Corala Barbateasca Ortodoxa ‘Te Deum Laudamus’
41 Sf Liturghie a Sfantului Joan Gura de Aur, Grupul corasl barbatese Harisma, olv Dan Vacerescu EDC 398
Musica Bizantina XI Liturghia spantului Vasile cal mare, Pentru slujba cu Arhiereu ECD 629
43 Sfanta Liturghie Sf Joan Gura de Aur, Grupul coral barbatesc ortodox Lumina Lina, olv Adrian Clinciu EDC 681
44 Musica Bizantina I, Cantari Calofonice la vecernie, utrenie si liturghie
45 Paul Constantinescu, The nativity (Byzantine Christmas Oratorio)
46 Priveghere la Sfantul Nicolae Vecernia cd 1
47 Priveghere la Sfantul Nicolae Vecernia cd 2
48 Priveghere la Sfantul Nicolae Utrenia cd 1
49 Priveghere la Sfantul Nicolae Utrenia cd 2
50 Cantari din slujba Sfantului voievod stefan cel mare la vecernie si utrenie
51 Cintari la praznicul sfintilor arhangheli
52 Axioanele praznicare Grupul Stavropoleos
53 Sfanta Liturghie armonizate pe 2 voci Sfanta Manastire Brancoveni
54 Pricesne munastirea Sfintei cruci oradeu
55 Muzica Religioasa si Laica Corul seminarului teologic Ortodox Cluj-Napoca
56 Potirul Marturisiti va Domnului
57 Paraclisul Cuv. Nicodim cel sfintit de la Tismana
58 Cantari dia Slujba Scatistulai Sf Dimitrie cel Nouocrotitorul bucurestilor
59 Veniti la mine vol 1
60 ascetica
61 veniti de primiti lumina
62 slujba invierii
63 colinde vol 13
64 viata si slujba vol 11
65 acatistul bunei vestiri vol 2
66 corul de maici
67 priscesne
68 acatistul maicii domnului
69 imne bizantine vol 3
70 Paraclisul si acatiscul vol 10 cd 1
71 Paraclisul si acatiscul vol 10 cd 2
72 concert in cracovia vol 11
73 liturghia sfantului edc 887
74 Florilegiu crestin
75 Liturghia glas viii
76 Prohodul Maicii Domnului
77 paraclisul maicii domnului
78 liturghia sfantului ioan gura de aur cd 1
79 liturghia sfantului ioan gura de aur cd 2
80 tropare la praznice
81 clopote de seara
82 preafericitul parinte daniel
83 liturghia sfantului ioan gura de aur cd 1
84 liturghia sfantului ioan gura de aur cd 2
85 liturghii
86 primeste ma cum sunt
87 sfanta liturghie byzantion cd 1
88 sfanta liturghie byzantion cd 2
89 vecernia si utrenia byzantion cd 1
90 vecernia si utrenia byzantion cd 2